1 00:02:11,458 --> 00:02:14,750 Noaptea a fost... 2 00:02:30,042 --> 00:02:32,458 Noaptea a fost... 3 00:02:48,458 --> 00:02:50,250 Noaptea... 4 00:03:20,417 --> 00:03:23,083 Fantoma romanului, 5 00:03:23,125 --> 00:03:26,958 venind să bântuie paginile lui Larry Donner. 6 00:03:34,708 --> 00:03:36,792 Ce naiba fac? 7 00:03:43,292 --> 00:03:46,250 Bună, Ope. ține minte, Profesorul Blank? 8 00:03:46,292 --> 00:03:47,750 Ne-am întors. 9 00:03:47,833 --> 00:03:50,250 Sunt sigur că știți cu toții numele Margaret Donner. 10 00:03:50,292 --> 00:03:51,500 Nu! 11 00:03:51,583 --> 00:03:53,917 Doamnelor și domnilor, 12 00:03:53,958 --> 00:03:57,500 Autorul celui mai bine vândut roman Foc fierbinte. 13 00:03:57,583 --> 00:03:59,500 Autorul celui mai bine vândut roman? 14 00:03:59,583 --> 00:04:02,500 Trebuie să fii foarte mândru de tine. 15 00:04:02,583 --> 00:04:05,667 Femeia mi-a furat cartea și pune numele ei pe ea! 16 00:04:05,750 --> 00:04:10,167 Doar tu, cu fața ta în acea oglindă, 17 00:04:10,250 --> 00:04:13,167 spui: „Margaret, ai făcut-o”? 18 00:04:13,250 --> 00:04:14,750 Da, o iau. 19 00:04:14,792 --> 00:04:17,583 Curvă! E o curvă! 20 00:04:17,667 --> 00:04:19,250 Uită-te la ea! Curvă! 21 00:04:20,125 --> 00:04:23,000 - Hei, omule, soția ta e la televizor. - Fostă soție, Lester, fostă soție. 22 00:04:23,083 --> 00:04:26,000 - Arată bine. - Criminalii nu îmbătrânesc. 23 00:04:26,083 --> 00:04:27,542 Este un fapt comun... criminali și Dick Clark. 24 00:04:27,583 --> 00:04:30,208 - Ce naiba vrei? - Încerc să-mi extind garderoba. 25 00:04:30,292 --> 00:04:32,875 Am nevoie de ceva pentru un concert. Ai ceva în verde? 26 00:04:32,917 --> 00:04:34,875 Mi-ai împrumutat tot verdele. 27 00:04:34,917 --> 00:04:38,583 Este mult mai dificil pentru femei pentru a se publica... 28 00:04:38,667 --> 00:04:41,792 Ce zici de hoții de femei, Oprah? Mare diferență. 29 00:04:41,875 --> 00:04:45,167 Aș spune că odată ce am divorțat, 30 00:04:45,250 --> 00:04:48,833 divorțat fericit, o libertate m-a biruit, 31 00:04:48,917 --> 00:04:52,167 și mi s-a permis să fiu scriitorul, artistul, 32 00:04:52,250 --> 00:04:54,333 Nu mi s-a permis niciodată să fiu 33 00:04:54,417 --> 00:04:57,000 în limitele de căsnicia mea asemănătoare închisorii. 34 00:04:57,083 --> 00:05:01,583 Te-ai gândit să scrii când erai cu fiara asta? 35 00:05:01,667 --> 00:05:04,625 Am făcut-o pentru că și-a crezut 36 00:05:04,708 --> 00:05:06,583 ca un fel de scriitor hack. 37 00:05:06,625 --> 00:05:09,500 L-am privit la mașina de scris și m-am gândit, 38 00:05:09,583 --> 00:05:11,542 „O, Doamne, pot face asta cu pică,” 39 00:05:11,583 --> 00:05:13,167 și a făcut, clar. 40 00:05:13,250 --> 00:05:16,250 Cum crezi că se va simți acum despre succesul tău? 41 00:05:16,292 --> 00:05:19,500 Sincer, chiar nu-mi pasă cum se simte. 42 00:05:19,583 --> 00:05:20,833 Bine. 43 00:05:24,250 --> 00:05:25,792 Așa că ți-a furat cartea. 44 00:05:25,875 --> 00:05:28,083 Mai scrieți unul și uitați de el. 45 00:05:28,125 --> 00:05:29,333 Scriu. 46 00:05:29,417 --> 00:05:30,917 - Oh, scrii? - Da, sunt. 47 00:05:31,000 --> 00:05:34,583 „Noaptea a fost”... Noaptea a fost ce? 48 00:05:34,667 --> 00:05:35,875 Tocmai am început. 49 00:05:35,917 --> 00:05:37,917 Omule, ai fost în „noaptea a fost” din iulie. 50 00:05:37,958 --> 00:05:40,250 Are loc în Yukon. 51 00:05:41,417 --> 00:05:43,125 Înțeleg că acum locuiești în Hawaii. 52 00:05:43,208 --> 00:05:45,750 Da, sunt. Ador clima tropicala. 53 00:05:45,792 --> 00:05:48,167 Uită-te la cerceii aceia, omule! Sunt banii tăi. 54 00:05:49,833 --> 00:05:53,375 Cum a fost că tu, Margaret Donner, 55 00:05:53,417 --> 00:05:56,625 a produs un articol atât de strălucit 56 00:05:56,708 --> 00:05:59,667 doar pentru prima dată afară? 57 00:05:59,750 --> 00:06:04,000 Ei bine, Oprah, vreau să spun, este povestea vieții mele. 58 00:06:04,083 --> 00:06:07,208 Este viața mea, Margaret, și o vreau înapoi! 59 00:06:07,250 --> 00:06:08,792 Foc fierbinte, doamnelor și domnilor. 60 00:06:08,875 --> 00:06:11,500 Mulțumesc mult, Margaret Donner, pentru a fi în emisiune. 61 00:06:12,917 --> 00:06:14,417 Îl vreau înapoi! 62 00:06:16,083 --> 00:06:18,375 Owen! 63 00:06:27,417 --> 00:06:28,875 Ce? 64 00:06:28,917 --> 00:06:30,792 Adu-mi un sifon cu niște gheață în el! 65 00:06:32,292 --> 00:06:34,167 Owen, grăbește-te! 66 00:06:34,250 --> 00:06:36,125 Tocă-te, Owen. Haide. 67 00:06:36,208 --> 00:06:38,083 În regulă! 68 00:06:41,875 --> 00:06:45,208 - Scrieai o scrisoare. - Nu, mami! 69 00:06:45,250 --> 00:06:47,375 Tu scriai să le spun să mă ia! 70 00:06:47,417 --> 00:06:49,542 Vrei să mă ia! 71 00:06:49,583 --> 00:06:52,042 Scriu o poveste pentru curs, mami! 72 00:06:52,083 --> 00:06:54,333 Nu vreau să te ia. 73 00:06:54,417 --> 00:06:56,708 - Da, ai. - Owen își iubește mama. 74 00:06:56,750 --> 00:06:58,500 Owen își iubește mama. 75 00:07:26,958 --> 00:07:28,917 Grăbește-te cu acel sifon! 76 00:07:28,958 --> 00:07:30,417 - Vin, mamă. - Vin, mamă. 77 00:07:30,458 --> 00:07:33,750 Mă sufoc de moarte, idiotule. 78 00:07:33,792 --> 00:07:35,750 Ești al naibii de lent. 79 00:07:35,792 --> 00:07:37,250 Îmi pare rău, mamă. 80 00:07:37,292 --> 00:07:38,708 Îmi pare rău, mamă! 81 00:07:38,750 --> 00:07:41,917 De ce nu mi-ai adus nucile sărate? 82 00:07:41,958 --> 00:07:43,625 Cele sărate nu sunt bune pentru tine. 83 00:07:43,708 --> 00:07:46,583 Cele nesărate mă sufocă! 84 00:08:03,875 --> 00:08:05,292 mama! 85 00:08:06,792 --> 00:08:09,458 caca stângace! De ce ai făcut asta? 86 00:08:15,875 --> 00:08:18,583 Haide. Mută-l, măgar de untură! 87 00:08:20,708 --> 00:08:22,292 Ridică fiecare bucată. 88 00:08:33,667 --> 00:08:35,375 [/ „Divi el" 89 00:08:35,583 --> 00:08:39,000 — Scufundare! strigă căpitanul prin lucru”. 90 00:08:39,083 --> 00:08:42,083 „Deci omul care face să se scufunde” 91 00:08:42,125 --> 00:08:46,000 „a apăsat un buton sau ceva, și s-a porumbel," 92 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 „iar inamicul a fost din nou dejucat”. 93 00:08:48,667 --> 00:08:52,083 „Se pare că am dejucat ei din nou, a spus Dave. 94 00:08:52,167 --> 00:08:55,042 — Da, spuse căpitanul. 95 00:08:55,083 --> 00:09:00,417 „I-am dejucat pe nenorociții ăia din nou, nu-i așa, Dave?" 96 00:09:00,500 --> 00:09:03,250 — Da, spuse Dave. 97 00:09:03,292 --> 00:09:04,917 "Sfârșitul." 98 00:09:06,292 --> 00:09:07,625 Bine. 99 00:09:07,708 --> 00:09:12,708 Aici avem toate elementele dramei. 100 00:09:12,750 --> 00:09:17,375 Avem tensiunea, oroarea războiului. 101 00:09:17,417 --> 00:09:21,583 Doamnă Hazeltine, când scrii un roman 102 00:09:21,667 --> 00:09:23,250 care are loc pe un submarin, 103 00:09:23,292 --> 00:09:26,917 nu e o idee rea să știi numele instrumentului 104 00:09:27,000 --> 00:09:28,292 prin care vorbește căpitanul. 105 00:09:28,333 --> 00:09:30,917 Știam asta. 106 00:09:30,958 --> 00:09:34,417 Și comparațiile tale au nevoie de puțină muncă. 107 00:09:34,500 --> 00:09:39,250 „Îi curgeau frumos măruntaiele, ca un malt topit”. 108 00:09:39,292 --> 00:09:42,917 Ei bine, este puțin... 109 00:09:42,958 --> 00:09:44,083 Prea dur? 110 00:09:44,125 --> 00:09:45,292 Un pic. 111 00:09:45,375 --> 00:09:49,125 În rest, a fost foarte bine. 112 00:09:49,208 --> 00:09:51,750 A fost foarte real. 113 00:09:59,708 --> 00:10:01,417 Iată încă una. 114 00:10:01,500 --> 00:10:03,333 Acesta este un adevărat clasic al domnului Pinsky. 115 00:10:03,417 --> 00:10:07,083 Se intitulează 100 de fete pe care mi-ar plăcea să mă porc. 116 00:10:07,125 --> 00:10:09,625 Porc? 117 00:10:10,625 --> 00:10:12,917 Este o carte de masă de cafea. 118 00:10:13,000 --> 00:10:16,667 100 de fete pe care mi-ar plăcea să... 119 00:10:18,583 --> 00:10:19,583 Bine. 120 00:10:19,625 --> 00:10:21,625 „Capitolul 1, Kathleen Turner”. 121 00:10:21,708 --> 00:10:24,583 „Capitolul 2, Cybill Shepherd”. 122 00:10:24,667 --> 00:10:26,750 „Capitolul 3, Suzanne Pleshette”. 123 00:10:26,792 --> 00:10:31,125 „Capitolul 4, fata în reclamele pentru taco”. 124 00:10:31,208 --> 00:10:33,083 „Capitolul 5, femeia din 4-B”. 125 00:10:33,167 --> 00:10:35,417 „Capitolul 6, fata Oriental Laker”. 126 00:10:35,458 --> 00:10:37,917 "Capitolul 7..." 127 00:10:37,958 --> 00:10:40,125 Domnule Pinsky, aceasta nu este literatură. 128 00:10:40,208 --> 00:10:44,125 Ei bine, aș pune în fotografii, 129 00:10:44,208 --> 00:10:47,125 o scurtă schiță a personajului, ca o biografie, 130 00:10:47,208 --> 00:10:50,250 și un manta de praf drăguță. 131 00:10:50,333 --> 00:10:51,958 Domnule Pinsky, ce este asta? 132 00:10:52,042 --> 00:10:55,167 Este literatură. Este o fantezie... fantezia mea. 133 00:10:55,250 --> 00:10:58,583 La fel ca Melville, acesta este marea mea balenă albă. 134 00:10:58,625 --> 00:11:00,000 Este un material de lovire. 135 00:11:00,083 --> 00:11:01,667 Asta nu este literatură? 136 00:11:01,750 --> 00:11:04,708 Domnule Pinsky, ce faceți asociat Moby-Dick 137 00:11:04,750 --> 00:11:06,792 la o listă de femei ai vrea sa faci sex? 138 00:11:06,875 --> 00:11:07,917 Cred că este foarte curajos. 139 00:11:08,000 --> 00:11:09,667 Cred că e vulgar. 140 00:11:09,750 --> 00:11:10,875 Asta au spus despre Twain. 141 00:11:10,917 --> 00:11:11,958 Asta spun despre el. 142 00:11:12,000 --> 00:11:13,042 Cred că ești vulgar. 143 00:11:13,083 --> 00:11:14,625 Cred că ești un mic rahat fără talent. 144 00:11:14,667 --> 00:11:17,250 Poate ar trebui să schimb titlul. 145 00:11:17,292 --> 00:11:18,750 Îmi place titlul. 146 00:11:18,833 --> 00:11:21,333 Ne vedem miercuri, curs. Bună treabă astăzi. 147 00:11:21,417 --> 00:11:23,750 Amintiți-vă, un scriitor scrie... întotdeauna. 148 00:12:08,542 --> 00:12:10,750 - Aceasta este cravata ta. - Doamne! 149 00:12:10,792 --> 00:12:12,042 Ai scăpat-o. 150 00:12:12,083 --> 00:12:14,167 Oh. Cum a ajuns asta acolo? 151 00:12:14,250 --> 00:12:17,625 S-a udat. mi-a fost frică ar fi ruinat. 152 00:12:17,708 --> 00:12:19,125 Mulţumesc. 153 00:12:19,208 --> 00:12:20,917 - Bună. Eu sunt Owen. - Știu. 154 00:12:20,958 --> 00:12:24,375 De ce nu mi-ai citit povestea în clasă? 155 00:12:24,417 --> 00:12:25,917 Povestea ta? 156 00:12:25,958 --> 00:12:28,583 Da, știi. Crimă la prietenul meu Harry. 157 00:12:28,625 --> 00:12:31,500 - De ce nu ai citit-o? - Am făcut-o. 158 00:12:31,583 --> 00:12:34,500 Ai făcut-o? Ce crezi despre asta? 159 00:12:34,583 --> 00:12:38,000 Plouă, Irwin. Nu putem discuta asta mâine? 160 00:12:38,083 --> 00:12:40,542 Owen. Nu ți-a plăcut? 161 00:12:40,583 --> 00:12:42,750 Ei bine, nu. Nu, nu am făcut-o. 162 00:12:42,833 --> 00:12:44,250 De ce nu? 163 00:12:44,333 --> 00:12:45,667 Era lung de trei pagini; 164 00:12:45,750 --> 00:12:47,875 a fost un mister de crimă lung de trei pagini 165 00:12:47,917 --> 00:12:51,333 asta, apropo, nu era un mare truc în găsirea criminalului. 166 00:12:51,417 --> 00:12:53,000 Ce l-a dat departe? 167 00:12:53,083 --> 00:12:54,292 Ai avut doar două personaje, 168 00:12:54,375 --> 00:12:57,250 dintre care unul era mort la pagina a doua. 169 00:12:57,333 --> 00:12:59,000 Un tip l-a ucis pe celălalt. 170 00:13:00,083 --> 00:13:02,625 Nu a fost motivat. 171 00:13:02,708 --> 00:13:04,042 Sigur, a fost. 172 00:13:04,083 --> 00:13:06,417 Tipul cu pălărie l-a ucis pe celălalt tip cu pălărie. 173 00:13:06,500 --> 00:13:09,333 Trebuie să plec acum, Owen. 174 00:13:15,083 --> 00:13:16,292 Mulţumesc. 175 00:13:17,000 --> 00:13:18,250 Bună, Beth. Sunt eu. 176 00:13:18,333 --> 00:13:22,000 Este 10:30 și am făcut-o din nou. 177 00:13:22,083 --> 00:13:26,125 Îmi pare rău. Este doar că Margaret era pe... 178 00:13:26,208 --> 00:13:28,500 Acolo merg din nou. 179 00:13:28,583 --> 00:13:31,000 O să, o să... uite, îmi pare rău. 180 00:13:31,083 --> 00:13:32,667 Asta e tot. la revedere. 181 00:13:38,583 --> 00:13:41,500 Deci Margaret este o mare vedetă. Asta e viata. 182 00:13:41,583 --> 00:13:44,750 Aceasta este și viața. Asta continuă, asta continuă. 183 00:13:48,583 --> 00:13:50,500 Noaptea era fierbinte. 184 00:13:50,583 --> 00:13:51,583 Stai, nu. 185 00:13:51,625 --> 00:13:55,583 Noaptea, noaptea era... umedă. 186 00:13:55,667 --> 00:13:58,000 Noaptea era umedă. Nu. Stai. 187 00:13:58,083 --> 00:13:59,750 Nu, fierbinte. Noaptea era fierbinte. 188 00:13:59,833 --> 00:14:02,125 Noaptea a fost caldă și umedă, umedă și fierbinte. 189 00:14:02,208 --> 00:14:04,000 Noaptea era umedă și fierbinte; Fierbinte și umed. 190 00:14:04,083 --> 00:14:06,583 Umed și fierbinte... asta e umed. Noaptea era umedă. 191 00:14:06,667 --> 00:14:08,542 Poate că noaptea nu este umedă. 192 00:14:08,583 --> 00:14:10,583 Vezi, poate că noaptea nu este umedă. 193 00:14:10,667 --> 00:14:12,833 Poate că era umed dimineața 194 00:14:12,917 --> 00:14:14,250 iar noaptea era frig. 195 00:14:14,333 --> 00:14:15,583 Asta iti da ceata. 196 00:14:15,625 --> 00:14:17,250 Ah, noaptea era ceață. 197 00:14:17,333 --> 00:14:21,500 Noaptea, noaptea a fost, noaptea a fost... 198 00:14:21,583 --> 00:14:24,000 Noaptea, noaptea era uscată, 199 00:14:24,083 --> 00:14:26,000 totuși ploua. 200 00:14:26,083 --> 00:14:30,417 Străzile erau ude, 201 00:14:30,458 --> 00:14:36,750 dar noaptea era la fel de strălucitoare ca cerceii 202 00:14:36,792 --> 00:14:38,208 în urechile lui Margaret Donner! 203 00:14:38,250 --> 00:14:40,250 Dumnezeul meu! Îmi ies din minți! 204 00:14:40,292 --> 00:14:41,875 La naiba! 205 00:14:41,917 --> 00:14:44,875 „Noaptea a fost umedă”. 206 00:14:44,917 --> 00:14:47,125 Asta e, și asta e tot! 207 00:14:55,875 --> 00:14:57,583 Opreste-te, la naiba! 208 00:14:57,667 --> 00:15:01,000 Am o minge de ceară în ureche. Scoate-l afară. 209 00:15:01,083 --> 00:15:03,542 Oh, mami! 210 00:15:03,583 --> 00:15:05,375 I-ai scris, nu-i așa, Owen? 211 00:15:05,417 --> 00:15:08,750 Nu începe asta din nou, mamă, și nu mă mai lovi. 212 00:15:08,792 --> 00:15:09,875 O iubești. 213 00:15:09,917 --> 00:15:12,542 Nu există „ea”, mama. 214 00:15:12,583 --> 00:15:15,042 Tu scrii o scrisoare. 215 00:15:15,083 --> 00:15:17,167 Scriu o poveste pentru curs, mamă. 216 00:15:17,250 --> 00:15:18,708 nu intelegi? 217 00:15:18,750 --> 00:15:21,417 iau o clasă; Iau o clasă frumoasă. 218 00:15:21,458 --> 00:15:23,292 O să fiu scriitor într-o zi. 219 00:15:23,375 --> 00:15:25,625 Știi cât de mult mă supără tastatura asta. 220 00:15:25,708 --> 00:15:27,875 Îmi pare rău, mamă. Un scriitor scrie. 221 00:15:27,917 --> 00:15:30,375 Nu vei fi nimic! 222 00:15:31,708 --> 00:15:33,250 Nu vei ajunge niciodată la prima bază. 223 00:15:33,333 --> 00:15:36,708 Tot ce faci este să tastați, să tastați, să tastați. 224 00:15:36,750 --> 00:15:41,125 Stai acolo tastând toată ziua ca un porumbel gras, mic. 225 00:15:41,208 --> 00:15:43,958 Nu o vei mai auzi niciodată, mamă. 226 00:15:44,042 --> 00:15:45,750 Iţi promit. 227 00:15:52,417 --> 00:15:53,417 mama! 228 00:15:53,500 --> 00:15:54,833 Cred că ai înțeles, fiule. 229 00:15:54,917 --> 00:15:59,583 Nu știu ce aș face fără tine, iubito Owen. 230 00:16:01,417 --> 00:16:03,375 Știu, mamă. 231 00:16:03,417 --> 00:16:05,875 Owen, copilul meu mic. 232 00:16:05,917 --> 00:16:08,500 Owen, băiețelul meu. 233 00:16:09,083 --> 00:16:13,250 „Și chiar dacă a fost rănit de moarte, 234 00:16:13,292 --> 00:16:19,500 „tipul cu pălărie s-a ridicat și s-a tras în sus 235 00:16:19,583 --> 00:16:25,750 „Și s-a clătinat în noaptea întunecată, 236 00:16:25,833 --> 00:16:32,083 ca un lăptar care iese pe traseul lui”. 237 00:16:32,833 --> 00:16:34,375 Iată-l, Owen. 238 00:16:34,417 --> 00:16:36,458 Profesor Donner, aș putea să vă văd? 239 00:16:36,542 --> 00:16:38,250 Nu acum, Owen. Te rog, altă dată, nu? 240 00:16:41,708 --> 00:16:43,375 - Nu te deranja. - Trebuie să vorbesc cu tine. 241 00:16:43,417 --> 00:16:45,625 Ai întârziat 16 ore. 242 00:16:45,708 --> 00:16:49,917 Îmi pare rău. Doar atât era la televizor. 243 00:16:49,958 --> 00:16:52,208 Margaret era la televizor. Mintea mi-a luat-o razna. 244 00:16:52,250 --> 00:16:54,417 Mintea mi-a luat-o razna. Nu am văzut decât ură și moarte, 245 00:16:54,500 --> 00:16:55,667 și atât și atât. 246 00:16:55,708 --> 00:16:57,750 imi pare rau, 247 00:16:57,833 --> 00:17:00,292 și te-am sunat pe la 10:30. Unde ai fost? 248 00:17:00,375 --> 00:17:02,875 ce ai crezut... Voiam să stau acasă toată noaptea 249 00:17:02,917 --> 00:17:04,417 mă uit la puiul meu tandoori? 250 00:17:04,458 --> 00:17:06,792 Știu că ești supărat, 251 00:17:06,875 --> 00:17:09,750 și ai tot dreptul să fii supărat. 252 00:17:09,792 --> 00:17:11,458 Doar că eu... 253 00:17:14,833 --> 00:17:16,792 Este clasa mea. 254 00:17:16,875 --> 00:17:18,875 Ce mai faceţi? 255 00:17:18,917 --> 00:17:20,250 - Bună. - Buna ziua. 256 00:17:20,292 --> 00:17:22,000 Care e numele tău? 257 00:17:22,083 --> 00:17:23,750 Beth Ryan. 258 00:17:23,792 --> 00:17:25,917 Ea predă antropologie. 259 00:17:26,083 --> 00:17:27,333 Beth... Ryan? 260 00:17:27,583 --> 00:17:31,583 Nici să nu te gândești la asta. 261 00:17:31,625 --> 00:17:32,792 Stai acolo, Pinsky. 262 00:17:37,083 --> 00:17:38,708 Haide. Îmi pare rău. 263 00:17:38,750 --> 00:17:41,167 Știi că suntem atât de departe 264 00:17:41,250 --> 00:17:43,750 de la o întâlnire? Suntem chiar atât de departe. 265 00:17:43,792 --> 00:17:45,375 Larry, ai întârziat. 266 00:17:45,417 --> 00:17:48,167 Îmi pare rău. Probabil ai făcut pui tandoori. 267 00:17:48,250 --> 00:17:50,583 Intră, Larry. 268 00:17:50,625 --> 00:17:52,292 Haide. Dă-mi o a doua șansă. 269 00:17:52,375 --> 00:17:53,833 Ce zici? Haide! 270 00:17:53,917 --> 00:17:55,667 Nu pot să cred că spun asta... da. 271 00:17:55,750 --> 00:17:58,250 - Da, bine. - Grozav. 272 00:17:58,333 --> 00:18:01,167 Bună, profesor Donner. Am văzut-o pe soția ta pe Oprah. 273 00:18:01,250 --> 00:18:02,333 Fosta sotie! Ex! 274 00:18:03,375 --> 00:18:04,750 Ce-i cu el? 275 00:18:06,417 --> 00:18:08,750 Nu pot trece peste asta. 276 00:18:08,833 --> 00:18:10,000 - De ce? - De ce? 277 00:18:11,208 --> 00:18:13,958 Ea îmi fură cartea, bine? 278 00:18:14,042 --> 00:18:18,542 Nu am de gând să stau aici și să fiu lătrat. 279 00:18:18,583 --> 00:18:20,667 Așteaptă, așteaptă. Ascultă la mine. 280 00:18:20,750 --> 00:18:23,375 Problema este ca nu stiu sa scriu. 281 00:18:23,417 --> 00:18:25,625 Sunt mort înăuntru. nu am pasiune. 282 00:18:25,708 --> 00:18:27,125 - Ai pasiune. - A, corect. 283 00:18:27,208 --> 00:18:30,125 Când vorbești despre Margaret, ai pasiune. 284 00:18:30,208 --> 00:18:31,333 Curvă! 285 00:18:32,500 --> 00:18:35,125 Nu. Fosta mea soție este o curvă importantă, 286 00:18:35,208 --> 00:18:37,375 - dar nu ești o curvă. - Mulţumesc. 287 00:18:37,417 --> 00:18:38,625 vorbesc despre pasiune... 288 00:18:38,708 --> 00:18:43,458 este altruist, angajat, debordant... 289 00:18:43,542 --> 00:18:45,208 nu ură și crimă, 290 00:18:45,250 --> 00:18:48,042 si curva! O urasc! Aș vrea să fie moartă! 291 00:18:58,708 --> 00:19:00,417 Liniștiți-vă. 292 00:19:01,875 --> 00:19:04,167 Multumesc. 293 00:19:04,250 --> 00:19:06,083 E atât de frumos. 294 00:19:06,167 --> 00:19:07,583 Foarte bine, Phil. 295 00:19:07,625 --> 00:19:09,125 Foarte, foarte bine. 296 00:19:09,208 --> 00:19:12,458 40 de metri de naugahyde, o fată și un vis. 297 00:19:12,542 --> 00:19:14,167 Ce pot spune? 298 00:19:14,250 --> 00:19:17,125 Am scris-o așa cum am trăit-o, 299 00:19:17,208 --> 00:19:19,625 care este ceea ce ne-ai învățat, să scriem ceea ce știm. 300 00:19:19,667 --> 00:19:21,042 Este foarte bine. 301 00:19:21,417 --> 00:19:24,750 Va sufla capacul de pe tapițerie afaceri așa cum o știm noi. 302 00:19:24,792 --> 00:19:25,792 Multumesc. 303 00:19:28,583 --> 00:19:32,500 Urmează crima la prietenul meu Harry, 304 00:19:32,583 --> 00:19:34,667 de Owen Lift. 305 00:19:38,792 --> 00:19:40,000 Capitolul 1. 306 00:19:40,083 --> 00:19:41,875 „Noaptea a fost umedă”. 307 00:19:43,250 --> 00:19:44,583 Clasa respinsă. 308 00:19:45,833 --> 00:19:48,750 Am o durere enormă de cap în ochi. 309 00:21:01,667 --> 00:21:04,292 Îmi pare atât de rău pentru cantină. 310 00:21:04,375 --> 00:21:06,500 Am fost Norman Bates în concert. 311 00:21:06,583 --> 00:21:10,208 Doar că o văd și... 312 00:21:10,250 --> 00:21:13,583 - Vrei să o omori. - Metaforic, da. 313 00:21:13,667 --> 00:21:16,417 Mai exact... fără îndoială. 314 00:21:18,083 --> 00:21:21,500 - Mă bucur că ai sunat. - Şi eu. 315 00:21:21,583 --> 00:21:23,375 Îmi plac trenurile. 316 00:21:23,417 --> 00:21:26,583 Fiecare mare mister de dragoste are un tren în el. 317 00:21:26,625 --> 00:21:29,250 Da? Va fi o dragoste grozavă? 318 00:21:29,333 --> 00:21:30,333 Ar putea fi. 319 00:21:30,417 --> 00:21:32,125 Avem un tren, avem luna, 320 00:21:32,208 --> 00:21:34,000 avem părți ale corpului compatibile. 321 00:21:34,083 --> 00:21:36,375 Ai vrea să mă săruți? 322 00:21:36,417 --> 00:21:40,000 - Nu știu. - Nu ştii? 323 00:21:42,792 --> 00:21:44,167 Ești atât de dulce, Beth. 324 00:21:44,250 --> 00:21:47,292 Oh, Larry, vrei să te întâlnești cu mine? 325 00:21:47,375 --> 00:21:49,375 Aceasta nu este o întâlnire? 326 00:21:50,583 --> 00:21:53,208 Vorbeam eufemistic. 327 00:21:53,250 --> 00:21:55,000 Deci spui... 328 00:21:55,083 --> 00:21:56,500 Da, da. 329 00:21:56,583 --> 00:21:58,000 Deci spui... 330 00:21:58,083 --> 00:21:59,917 Da, ești. Pot să simt asta. 331 00:22:02,083 --> 00:22:03,583 Tu esti savi aying n 0? 332 00:22:03,667 --> 00:22:04,958 Suntem într-un tren pentru copii. 333 00:22:05,042 --> 00:22:06,875 Copiii vor sta aici mâine. 334 00:22:09,875 --> 00:22:11,708 Vreau să fac dragoste cu tine, Beth... 335 00:22:13,000 --> 00:22:15,500 Cândva în viitorul foarte apropiat. 336 00:22:16,583 --> 00:22:18,000 - Nu pot. - Ce? 337 00:22:18,083 --> 00:22:20,167 Am blocul scriitorului. 338 00:22:20,250 --> 00:22:21,375 Pretutindeni? 339 00:22:21,417 --> 00:22:23,292 Da. Nu e bine. Nu pot... Nu... 340 00:22:25,083 --> 00:22:27,000 În tren? 341 00:22:27,083 --> 00:22:29,458 Oh, vreau să sun la sonerie. 342 00:22:34,875 --> 00:22:36,750 Oh, ia-mă, Casey. 343 00:22:36,833 --> 00:22:37,833 OMS? 344 00:22:37,917 --> 00:22:40,875 - Ia-mă, Casey. - Te iau eu. 345 00:22:46,250 --> 00:22:47,542 Hi. 346 00:22:47,583 --> 00:22:49,250 Oh, Doamne! 347 00:22:50,583 --> 00:22:52,917 Îl cunoști pe Owen? Acesta este Owen. 348 00:22:53,000 --> 00:22:54,208 Owen este un om mort. 349 00:22:54,250 --> 00:22:55,417 Am venit la un moment prost? 350 00:22:55,458 --> 00:22:57,792 Owen, mă întâlnesc! 351 00:22:57,875 --> 00:23:00,875 L-ai citit, nu? Povestea mea? 352 00:23:00,917 --> 00:23:02,458 Da. 353 00:23:02,542 --> 00:23:03,875 Bun. 354 00:23:03,917 --> 00:23:06,750 Owen, nu poți continuă să mă urmărești, 355 00:23:06,833 --> 00:23:08,250 punându-mi aceste întrebări. 356 00:23:08,292 --> 00:23:09,875 Aceste lucruri aparțin clasei, nu la timpul meu. 357 00:23:09,917 --> 00:23:12,167 Mă înțelegi? 358 00:23:14,375 --> 00:23:16,875 Îmi pare rău. 359 00:23:16,917 --> 00:23:19,583 Noapte bună, domnișoară Ryan. 360 00:23:23,042 --> 00:23:24,083 Ți-a plăcut? 361 00:23:24,167 --> 00:23:25,458 Nu! 362 00:23:30,750 --> 00:23:33,375 De ce nu ți-a plăcut? 363 00:23:33,417 --> 00:23:36,250 Pentru că într-un roman oamenii trebuie să aibă 364 00:23:36,292 --> 00:23:38,125 mai mult un motiv pentru a comite o crimă. 365 00:23:38,208 --> 00:23:40,583 Dacă o fac doar pentru că sunt nebuni, 366 00:23:40,625 --> 00:23:42,625 nu este suficient; Nu este suficient de puternic, nu pentru un roman. 367 00:23:42,667 --> 00:23:45,583 Adică, dacă cineva te rănește definitiv, 368 00:23:45,625 --> 00:23:47,250 atunci ai putea să-i ucizi. 369 00:23:47,292 --> 00:23:49,625 Da, ceea ce ne aduce la al doilea punct... motivul. 370 00:23:49,708 --> 00:23:51,583 Trebuie să-l elimini. 371 00:23:51,625 --> 00:23:53,875 Eliminați motivul. 372 00:23:53,917 --> 00:23:56,625 Corecta. Vă voi da un exemplu. 373 00:23:56,708 --> 00:23:58,750 Fosta mea soție. Îi urăsc curajul. 374 00:23:58,833 --> 00:23:59,875 Corect? 375 00:23:59,917 --> 00:24:02,708 Da. Te-am auzit în cantină. 376 00:24:02,750 --> 00:24:04,417 Chiar te-a ruinat. 377 00:24:04,458 --> 00:24:06,625 Da, ea a făcut-o și eu uras-o cu pasiune, 378 00:24:06,708 --> 00:24:08,750 dar n-aș ucide-o niciodată. 379 00:24:08,833 --> 00:24:10,917 Ai fi prins. 380 00:24:10,958 --> 00:24:12,083 Absolut corect! 381 00:24:12,125 --> 00:24:15,042 Aș fi prins pentru că am un motiv, 382 00:24:15,083 --> 00:24:16,208 și oamenii știu asta. 383 00:24:16,250 --> 00:24:20,542 Am o problemă similară cu mama mea. 384 00:24:20,583 --> 00:24:23,083 Uită-te la asta, Owen. Acest lucru este uimitor. 385 00:24:23,167 --> 00:24:25,083 Tu și cu mine avem ceva în comun. 386 00:24:26,083 --> 00:24:27,292 Facem? 387 00:24:27,375 --> 00:24:29,792 Absolut. Gândește-te la ce vorbesc despre, 388 00:24:29,875 --> 00:24:32,292 și doar trageți mai departe propriile experiențe personale. 389 00:24:32,375 --> 00:24:37,708 Adică, cum ucizi si sa nu fii prins? 390 00:24:37,750 --> 00:24:39,250 Deci, cum să nu fii prins? 391 00:24:42,167 --> 00:24:43,542 Cum să nu fii prins? 392 00:24:43,583 --> 00:24:47,250 Prin eliminarea motivului și stabilirea unui alibi. 393 00:24:47,333 --> 00:24:49,333 Cum? 394 00:24:49,417 --> 00:24:52,708 Nu pot să vă spun cum. Nu pot să-ți spun totul. 395 00:24:52,750 --> 00:24:53,917 Nu știu. 396 00:24:53,958 --> 00:24:55,208 Hitchcock. Du-te să vezi un film cu Hitchcock. 397 00:24:55,250 --> 00:24:56,958 Vrei să mergi la film cu mine? 398 00:24:57,042 --> 00:24:59,208 Nu, nu vreau să merg la film. 399 00:24:59,250 --> 00:25:01,583 E foarte târziu. Mă duc acum. 400 00:25:01,667 --> 00:25:02,750 O să fii bine. 401 00:25:02,833 --> 00:25:04,083 Bine? 402 00:25:04,125 --> 00:25:07,167 - Mulţumesc, domnule profesor Donner. - Noapte bună. 403 00:25:10,875 --> 00:25:14,292 Eliminați motivul. 404 00:25:14,375 --> 00:25:16,292 Elimina... 405 00:25:16,375 --> 00:25:20,667 E-lim, elimină motivul. 406 00:25:21,917 --> 00:25:23,333 Motiv. 407 00:25:25,083 --> 00:25:27,042 Hitchcock. 408 00:25:27,083 --> 00:25:30,000 Să zicem că ți-ar plăcea să scapi de soția ta. 409 00:25:30,500 --> 00:25:32,458 Să presupunem că ai un motiv foarte bun. 410 00:25:32,542 --> 00:25:33,583 Nu... 411 00:25:33,625 --> 00:25:36,167 Nu, nu. Să zicem. 412 00:25:36,250 --> 00:25:38,000 Ți-ar fi frică să o omori. 413 00:25:38,083 --> 00:25:40,250 Știi de ce? Ai fi prins, 414 00:25:40,292 --> 00:25:41,375 si ce te-ar impiedica? 415 00:25:41,417 --> 00:25:43,375 Motivul. 416 00:25:43,417 --> 00:25:46,625 Acum, iată ideea mea. 417 00:25:46,708 --> 00:25:48,333 E atât de simplu, de asemenea. 418 00:25:48,417 --> 00:25:50,250 Doi oameni se întâlnesc accidental, 419 00:25:50,292 --> 00:25:52,458 ca tine si mine. 420 00:25:52,542 --> 00:25:56,750 Fiecare are pe cineva de care ar vrea să scape. 421 00:25:56,792 --> 00:25:59,625 Deci, schimbă crime. 422 00:25:59,708 --> 00:26:01,250 Schimbați crime? 423 00:26:01,333 --> 00:26:04,083 Fiecare om face uciderea celuilalt. 424 00:26:04,167 --> 00:26:05,708 Atunci nu există nimic care să le conecteze. 425 00:26:05,750 --> 00:26:08,083 Fiecare a ucis un total străin. 426 00:26:08,167 --> 00:26:10,958 Tu faci uciderea mea, eu o fac pe a ta. 427 00:26:11,042 --> 00:26:14,417 Soția ta, tatăl meu. 428 00:26:14,500 --> 00:26:15,583 Încrucişat. 429 00:26:15,625 --> 00:26:17,000 Unii oameni sunt mai bine morți. 430 00:26:17,083 --> 00:26:19,292 Fiecare a ucis un total străin. 431 00:26:19,375 --> 00:26:20,667 Au schimbat crimele. 432 00:26:20,750 --> 00:26:22,750 - Tu faci uciderea mea... - Încrucișate. 433 00:26:22,792 --> 00:26:23,833 Eu o fac pe a ta. 434 00:26:23,917 --> 00:26:25,417 Au schimbat crimele. 435 00:26:25,500 --> 00:26:28,667 Încrucişat. Încrucişat. 436 00:26:29,792 --> 00:26:32,000 „Choo Choo Charlie și-a spus în sinea lui,” 437 00:26:32,083 --> 00:26:34,625 "Cred că pot. Știu că pot." 438 00:26:34,708 --> 00:26:38,792 „A deschis accelerația și împins, tras," 439 00:26:38,875 --> 00:26:42,292 „și împins și tras, și a mai pufnit ceva," 440 00:26:42,375 --> 00:26:46,167 „și apoi, și apoi, și apoi el, și apoi..." 441 00:26:48,375 --> 00:26:50,125 Cum e problema cu blocajul? 442 00:26:50,208 --> 00:26:51,958 Toți la bord. Whoo-hoo! 443 00:26:54,875 --> 00:26:56,625 Îmi cumpăr o armă, Owen. 444 00:26:56,708 --> 00:26:59,250 Probabil te întrebi ce mi s-a întâmplat astăzi. 445 00:26:59,292 --> 00:27:01,083 Nu, deloc. 446 00:27:01,125 --> 00:27:03,125 Am văzut filmul acela. 447 00:27:03,208 --> 00:27:06,083 Acum știu ce încerci să-mi spui. 448 00:27:06,167 --> 00:27:07,958 Oh, bine. 449 00:27:08,042 --> 00:27:09,083 Încrucişat. 450 00:27:09,167 --> 00:27:10,625 Owen! 451 00:27:10,708 --> 00:27:12,625 Te sun în câteva zile, amice. 452 00:27:12,708 --> 00:27:14,250 Nu vă grăbiţi. 453 00:27:14,333 --> 00:27:15,458 la revedere. 454 00:27:16,958 --> 00:27:18,500 Vine, mamă. 455 00:27:18,583 --> 00:27:20,083 Cu cine vorbeai? 456 00:27:20,125 --> 00:27:21,500 Tocmai am sunat la vreme. 457 00:27:21,583 --> 00:27:23,708 Vorbeai cu o mașină? 458 00:27:27,208 --> 00:27:30,125 Acum două minute erai agentul meu. Acum... 459 00:27:30,208 --> 00:27:33,750 Larry, îmi pare rău. Așa se face mopul. 460 00:27:33,833 --> 00:27:35,042 Asta primesc după șapte ani... 461 00:27:35,083 --> 00:27:36,625 așa se face mopul? 462 00:27:36,708 --> 00:27:38,292 Larry, ai tot dreptul să ai chef 463 00:27:38,375 --> 00:27:40,208 acesta este cel mai mic punct al întregii tale vieți. 464 00:27:40,250 --> 00:27:42,417 Arnie, ce faci? Îndoiți feriga. 465 00:27:42,458 --> 00:27:44,417 Nu îndoi feriga. Puf-o, puf-o. 466 00:27:44,458 --> 00:27:46,625 Cum, ca ființă umană, poți renunța la cineva 467 00:27:46,708 --> 00:27:48,125 dupa sapte ani? 468 00:27:48,208 --> 00:27:51,000 Larry, aceasta este o cu totul altă agenție. 469 00:27:51,083 --> 00:27:52,875 În plus, nu ai scris niciodată nimic. 470 00:27:52,917 --> 00:27:54,292 Dar focul fierbinte? 471 00:27:55,708 --> 00:27:57,625 Acest lucru poate fi un pic deranjant, 472 00:27:57,708 --> 00:28:00,667 dar tocmai am semnat soția ta mai departe ca client. 473 00:28:00,750 --> 00:28:01,917 Adu-mi un doctor, Joel. 474 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 Am un atac de cord. Adu-mi un paramedic. 475 00:28:04,083 --> 00:28:06,125 Cartea s-a vândut în două milioane de exemplare. 476 00:28:06,208 --> 00:28:07,417 Dar asta am scris! 477 00:28:07,458 --> 00:28:09,083 Știi asta! Arnie știe asta! 478 00:28:09,167 --> 00:28:10,417 Margaret nu putea scrie asta. 479 00:28:10,458 --> 00:28:11,958 Nu putea să-și scrie numele în zăpadă. 480 00:28:12,000 --> 00:28:15,042 Larry, timp de șapte ani, ți-am dat sarcini, 481 00:28:15,083 --> 00:28:18,125 Ți-am făcut ofertele și timp de șapte ani, 482 00:28:18,208 --> 00:28:21,125 nu ai vrut să-ți „compromiți” arta. 483 00:28:21,208 --> 00:28:23,750 Oh, băiete, este exact ca un agent 484 00:28:23,833 --> 00:28:25,583 a crede că un scriitor nu poate fi artist. 485 00:28:25,667 --> 00:28:27,417 Nu schimba subiectul. Unde era 1? 486 00:28:27,500 --> 00:28:29,458 - Mi-ai dat drumul. - Mulţumesc. 487 00:28:29,542 --> 00:28:30,542 În ultimii patru ani, 488 00:28:30,583 --> 00:28:31,792 ai lucrat la un roman 489 00:28:31,833 --> 00:28:33,542 pe care nimeni nu l-a văzut vreodată. 490 00:28:33,583 --> 00:28:35,125 Deci primești axul de la soția ta, 491 00:28:35,208 --> 00:28:38,875 te scufunzi in încă o scuză pentru a nu scrie. 492 00:28:38,917 --> 00:28:43,125 Haide, Larry! Du-te în Mexic. Scrie-ți inima! 493 00:28:43,208 --> 00:28:46,583 Dar mă ocup de scriitori, Larry, nu de artiști. 494 00:28:46,625 --> 00:28:47,708 Du-te să fii artist. 495 00:28:47,750 --> 00:28:49,167 Lăsați restul lumii să își câștige existența. 496 00:28:49,208 --> 00:28:51,833 Aici. Este fucsia mea preferată. 497 00:28:51,917 --> 00:28:53,208 Trăiește și fii bine. 498 00:29:15,125 --> 00:29:18,375 Asta e casa. Asta e bine, aici. 499 00:29:20,583 --> 00:29:22,125 Mă întorc imediat. 500 00:29:22,208 --> 00:29:24,167 - Mă duc să-mi vizitez mătușa. - Bine, frate. 501 00:30:03,792 --> 00:30:06,167 Oh! La naiba! 502 00:30:49,083 --> 00:30:51,208 De ce, domnule Lopez. 503 00:30:56,917 --> 00:30:59,917 Pot să împrumut acel... prosop? 504 00:31:05,583 --> 00:31:07,542 Marele meu Chihuahua. 505 00:31:11,500 --> 00:31:13,625 Andale? Andale unde? 506 00:31:22,083 --> 00:31:24,083 Asta e corect. Chiar acolo. 507 00:31:30,875 --> 00:31:32,792 Ești mereu așa? 508 00:31:34,458 --> 00:31:36,500 Oh, Doamne! 509 00:31:50,083 --> 00:31:51,500 Buna ziua? 510 00:31:51,583 --> 00:31:53,000 Bună, Joel. 511 00:31:53,083 --> 00:31:56,917 Acesta este agentul meu, agentul meu. 512 00:31:57,000 --> 00:31:58,917 Cum e L.A., dragă? 513 00:31:58,958 --> 00:32:00,583 Oh, nimic prea mult. 514 00:32:00,625 --> 00:32:03,208 Am, uh, o mică problemă cu grădinarul, 515 00:32:03,250 --> 00:32:04,583 dar in afara de asta, eu... 516 00:32:04,667 --> 00:32:06,500 Ce? Ce sunet, scumpo? 517 00:32:06,583 --> 00:32:08,292 Oh, ăsta e... ăsta e televizorul. 518 00:32:09,583 --> 00:32:11,042 Uh... Old Yeller. 519 00:32:11,083 --> 00:32:14,250 Da, știu, Joel. stiu l-au împușcat în cele din urmă. 520 00:32:15,542 --> 00:32:20,000 Da, dragă. sunt constient a semnării cărții în seara asta. 521 00:32:20,083 --> 00:32:23,083 Da. Maui. Eu... voi fi acolo. 522 00:32:23,167 --> 00:32:24,583 Sărut, sărut. 523 00:33:03,500 --> 00:33:06,750 Pa, domnule Lopez! 524 00:33:21,708 --> 00:33:23,500 Asigurați-vă că luați barca. 525 00:33:23,583 --> 00:33:25,000 Pa! Pa! 526 00:33:26,583 --> 00:33:28,500 Ultima barcă spre Maui! 527 00:33:54,167 --> 00:33:56,500 Se simte grozav! Haide! 528 00:33:56,583 --> 00:33:57,583 Cine urmează? 529 00:33:57,625 --> 00:33:59,542 Haide, Brian! Haide, Marie! 530 00:34:08,083 --> 00:34:10,292 Aceasta este prima mea excursie pe insule. 531 00:35:01,417 --> 00:35:03,250 Oh, Doamne! 532 00:35:37,583 --> 00:35:42,583 Noaptea... nu a fost. 533 00:35:47,750 --> 00:35:51,083 Probabil că este halibut chiar aici 534 00:35:51,167 --> 00:35:52,750 cine ar putea scrie mai bine decât mine. 535 00:35:56,083 --> 00:35:57,500 Baiat... 536 00:35:57,583 --> 00:36:00,042 Noaptea a fost... 537 00:36:01,583 --> 00:36:05,500 Dacă ai un fir, pește, strigă-l. 538 00:36:05,583 --> 00:36:07,083 Sunt de pus în joc. 539 00:36:13,958 --> 00:36:15,167 Perfect. 540 00:36:39,083 --> 00:36:42,417 Ce zici de Brenda Lee? Îți place Brenda Lee? 541 00:36:42,458 --> 00:36:44,625 - Jocheul? - Nu. 542 00:36:50,583 --> 00:36:52,000 Înnorat! 543 00:36:52,083 --> 00:36:53,500 Aloha! 544 00:36:53,583 --> 00:36:54,792 Ce? 545 00:36:54,875 --> 00:36:56,750 am spus aloha. 546 00:36:56,792 --> 00:36:58,042 Buna ziua. 547 00:36:58,083 --> 00:36:59,542 Profesorul Donner? 548 00:36:59,583 --> 00:37:01,083 Buna ziua? 549 00:37:01,125 --> 00:37:02,167 Buna ziua. 550 00:37:03,250 --> 00:37:04,583 Buna ziua. 551 00:37:04,625 --> 00:37:06,833 Uite, profesor Donner, stai la telefon. 552 00:37:06,917 --> 00:37:09,125 Nu le vreau pentru a putea urmări apelul. 553 00:37:24,583 --> 00:37:26,208 Cine este aceasta? 554 00:37:26,250 --> 00:37:27,708 Profesorul Donner? 555 00:37:27,750 --> 00:37:29,958 Aloha. Buna ziua. 556 00:37:30,042 --> 00:37:31,292 Cine este aceasta? 557 00:37:31,375 --> 00:37:33,083 Este Owen! 558 00:37:33,125 --> 00:37:35,500 Owen? 559 00:37:35,583 --> 00:37:37,250 Da, de la clasă. 560 00:37:37,292 --> 00:37:38,583 ce vrei? 561 00:37:40,083 --> 00:37:42,458 S-a terminat. Vrei ceva din Hawaii? 562 00:37:44,208 --> 00:37:45,750 Hawaii? 563 00:37:49,042 --> 00:37:51,083 Ce faci în Hawaii? 564 00:37:51,167 --> 00:37:52,500 Încrucişat. Ştii. 565 00:37:54,542 --> 00:37:57,500 Owen, închid la tine acum. 566 00:37:57,583 --> 00:38:00,583 Oh, da, corect. Te-am prins. Băiete, ești deștept! 567 00:38:09,042 --> 00:38:11,083 Nu a simțit nimic, profesore Donner. 568 00:38:11,125 --> 00:38:13,125 Știu cât de important este pentru tine 569 00:38:13,208 --> 00:38:14,792 să nu o facă să simtă nimic. 570 00:38:14,875 --> 00:38:16,958 - OMS? - Soţia ta. 571 00:38:18,167 --> 00:38:19,792 A avut puține probleme cu mersul. 572 00:38:19,875 --> 00:38:21,167 Asta a fost de la grădinar. 573 00:38:21,250 --> 00:38:22,875 Mi-ai văzut soția? 574 00:38:22,917 --> 00:38:25,417 Era un fel de tartă, Larry, 575 00:38:25,500 --> 00:38:27,875 deși înțeleg de ce te-ai căsătorit cu ea. 576 00:38:27,917 --> 00:38:29,083 Era foarte frumoasă. 577 00:38:29,167 --> 00:38:31,917 Owen, stai departe de soția mea! 578 00:38:39,083 --> 00:38:40,667 Ai auzit ce am spus, Owen? 579 00:38:40,750 --> 00:38:42,958 Stai departe de soția mea! 580 00:38:43,042 --> 00:38:44,917 Ți-am spus că s-a terminat. Nimeni nu a văzut. 581 00:38:45,000 --> 00:38:47,250 Despre ce naiba vorbesti? 582 00:38:47,333 --> 00:38:49,958 Încrucișate, ca în film. Făcut. 583 00:38:50,042 --> 00:38:53,917 Owen, ce naiba i-ai făcut soției mele? 584 00:38:54,000 --> 00:38:56,375 Nu vreau să spun la telefon. 585 00:38:56,417 --> 00:38:59,958 Tot ce pot să-ți spun sunt eu a ucis-o aseară. 586 00:39:02,125 --> 00:39:03,458 Dumnezeul meu! 587 00:39:08,458 --> 00:39:12,000 Ce naiba ai făcut face? Spune-mi adevărul. 588 00:39:12,083 --> 00:39:13,833 Ne vedem diseară la 7:30, 589 00:39:13,917 --> 00:39:15,667 unde Mulholland Drive întâlnește Pasul Cahuenga. 590 00:39:15,750 --> 00:39:17,500 Vom discuta despre sfârşitul târgului. 591 00:39:17,583 --> 00:39:19,375 Sfârșitul meu? Ce naiba vorbesti despre? 592 00:39:19,417 --> 00:39:21,167 Trebuie să-mi omori mama, așa cum am spus. 593 00:39:21,250 --> 00:39:22,250 Să-ți omori mama? 594 00:39:22,292 --> 00:39:24,625 7:30, Pasul Cahuenga. Încrucişat. 595 00:39:24,708 --> 00:39:25,708 - Owen, eu... - Aloha. 596 00:39:27,375 --> 00:39:30,375 Încrucişat. Criss... dracu! 597 00:39:30,417 --> 00:39:31,500 A făcut-o! 598 00:39:31,583 --> 00:39:33,083 A făcut-o! Nenorocitul mic a făcut-o! 599 00:39:33,125 --> 00:39:35,417 Mi-a omorât... Nu. Nu a făcut-o. 600 00:39:35,458 --> 00:39:37,083 El nu a făcut-o. Nu putea poseda... nu! 601 00:39:37,125 --> 00:39:38,208 El nu a făcut-o. 602 00:39:38,250 --> 00:39:41,792 O voi suna la telefon. Ea va răspunde la telefon, 603 00:39:41,875 --> 00:39:43,583 O să închid și ea nu va fi moartă. 604 00:39:43,667 --> 00:39:45,542 Asta e, și asta-i tot. 605 00:39:45,583 --> 00:39:47,958 Isus! Încrucişat. 606 00:39:56,000 --> 00:39:58,458 Haide, Margaret. Raspunde la telefon. 607 00:39:58,542 --> 00:40:00,458 Răspunde la telefon, Margaret. 608 00:40:00,542 --> 00:40:03,417 De ce naiba nu răspunde ea la telefon? 609 00:40:04,375 --> 00:40:05,500 Pentru că e moartă. 610 00:40:05,583 --> 00:40:08,375 De aceea nu răspunde la telefon. 611 00:40:08,417 --> 00:40:10,958 Nu raspunzi la telefon când ești mort. 612 00:40:11,042 --> 00:40:12,458 Oh, Doamne. 613 00:40:12,542 --> 00:40:14,875 Vor crede că am făcut-o. 614 00:40:14,917 --> 00:40:16,292 Vor crede că am făcut-o. 615 00:40:16,375 --> 00:40:18,458 De ce ar crede că am făcut-o? 616 00:40:18,542 --> 00:40:20,458 Pentru că îi urăsc curajul! 617 00:40:20,542 --> 00:40:22,083 De aceea vor crede că am făcut-o! 618 00:40:22,167 --> 00:40:25,875 Dumnezeul meu! Nu am alibi! 619 00:40:25,917 --> 00:40:28,500 Lester! Am fost cu tine ieri. Lester! 620 00:40:33,208 --> 00:40:34,667 Am fost cu tine ieri, nu, Lester? 621 00:40:34,708 --> 00:40:37,625 Da, corect, și acum sunt cu domnișoară Gladstone. 622 00:40:37,708 --> 00:40:40,417 Am plecat din club la 1:00. Nu as fi putut sa o fac! 623 00:40:40,458 --> 00:40:41,958 Așa e, nu ai fi putut s-o faci. 624 00:40:42,000 --> 00:40:43,583 Închide ușa când ieși. 625 00:40:43,625 --> 00:40:46,250 Nu aș fi putut să plec tot drumul până în Hawaii și înapoi. 626 00:40:46,333 --> 00:40:48,708 În vremea când te-am părăsit, deci de ce sunt ingrijorat? 627 00:40:48,750 --> 00:40:49,958 Asta as vrea sa stiu. 628 00:40:50,042 --> 00:40:52,083 Hawaii și înapoi? În nici un caz, omule. Ești cool. 629 00:40:52,167 --> 00:40:53,167 Adios. 630 00:40:53,250 --> 00:40:55,958 Ei bine, dacă a părăsit clubul la 1:00, 631 00:40:56,042 --> 00:40:58,292 putea prinde zborul de la 3:00. 632 00:40:58,375 --> 00:40:59,833 Ai putea ajunge în Hawaii până la 5:00, 633 00:40:59,917 --> 00:41:01,750 având în vedere schimbarea oră de trei ore. 634 00:41:01,833 --> 00:41:03,125 Are un punct acolo, Lar. 635 00:41:03,208 --> 00:41:04,750 Chiar dacă ai petrecut patru ore în Hawaii, 636 00:41:04,792 --> 00:41:05,917 ai mai avea destul timp 637 00:41:05,958 --> 00:41:07,583 să prind ultimul zbor până la ora 10:00. 638 00:41:07,625 --> 00:41:09,125 Este adevărat. 639 00:41:09,208 --> 00:41:11,208 Vei ajunge la LAX pe la 6:00 A.M. 640 00:41:11,250 --> 00:41:15,542 o oră pe autostradă, ai fi acasă la 7:00. 641 00:41:15,583 --> 00:41:18,458 Orice ar fi, ești al naibii de vinovat, omule. 642 00:41:18,542 --> 00:41:21,750 Larry Donner, supervizor superior de zbor Gladstone. 643 00:41:21,792 --> 00:41:22,792 Hi. Încântat de cunoștință. 644 00:41:22,875 --> 00:41:24,958 Am un program de zbor. 645 00:41:25,042 --> 00:41:26,958 Eram pe o stâncă. 646 00:41:28,250 --> 00:41:29,417 Vor crede că am făcut-o. 647 00:41:29,500 --> 00:41:33,417 Sunt tot motiv și fără alibi! Alibi. Nu am alibi! 648 00:41:33,500 --> 00:41:35,708 Motivele nu sunt o problemă. Sunt până la capăt în motive! 649 00:41:35,750 --> 00:41:37,208 Mă concentrez în motive. 650 00:41:37,250 --> 00:41:39,500 Alibi, nicăieri aproape de cartierul meu, nu pentru 1.000 de mile, 651 00:41:39,542 --> 00:41:40,750 Dar motivele... 652 00:41:40,833 --> 00:41:42,750 Trebuie să plec. Pot să-ți împrumut mașina? 653 00:41:42,833 --> 00:41:47,083 Sigur. Tastele sunt pornite măsuţa de cafea de lângă uşă. 654 00:41:47,125 --> 00:41:48,458 La revedere. 655 00:41:48,542 --> 00:41:51,167 Trebuie să o găsesc pe Beth! 656 00:41:51,875 --> 00:41:55,458 ce fac? Ce naiba fac? 657 00:41:55,542 --> 00:41:57,458 Nu e moartă. Sunt nebun. 658 00:41:57,542 --> 00:42:00,625 Sunt un om nebun. Ea nu este moartă. 659 00:42:00,708 --> 00:42:02,208 El nu a ucis-o. 660 00:42:02,250 --> 00:42:03,833 Povestea noastră de top din Hawaii: 661 00:42:03,917 --> 00:42:06,833 Romanciera Margaret Donner este dispărut și presupus mort. 662 00:42:06,917 --> 00:42:09,583 Potrivit unui purtător de cuvânt pentru Honolulu... 663 00:42:09,667 --> 00:42:13,208 Sfinte Hristoase! Nu sunt nebun! Ea se presupune! 664 00:42:13,250 --> 00:42:15,333 A fost văzută ultima dată urcându-se într-o barcă spre Maui. 665 00:42:15,417 --> 00:42:17,333 Ea a dispărut undeva pe traseu. 666 00:42:17,417 --> 00:42:19,500 Se caută cadavrul. 667 00:42:19,583 --> 00:42:21,542 Oh, omule! Margaret e moartă! 668 00:42:21,583 --> 00:42:25,458 Oh, Doamne! Nu pot să cred. Biata Margareta. 669 00:42:25,542 --> 00:42:27,833 Curva aia! E o curvă! Curvă! 670 00:42:27,917 --> 00:42:30,958 Jocul greșit nu a fost exclus. 671 00:42:31,042 --> 00:42:33,083 ma duc sa prajesc. 672 00:42:37,708 --> 00:42:40,125 Sunt într-un rahat profund, Beth. 673 00:42:40,208 --> 00:42:44,000 Uite cine a decis să brizeze înapoi în viața mea. 674 00:42:44,083 --> 00:42:45,250 Trebuie să vorbesc. 675 00:42:45,292 --> 00:42:47,042 Trebuie să vorbești cu mine? 676 00:42:47,083 --> 00:42:48,417 Nu îmi întoarceți apelurile. 677 00:42:48,500 --> 00:42:50,583 Nu încerca să iei legătura cu mine, 678 00:42:50,625 --> 00:42:52,708 dar hei, ai nevoie de ceva de la mine? 679 00:42:52,750 --> 00:42:55,083 Fă-te comod. Luați loc. 680 00:42:55,125 --> 00:42:57,583 Pot să-ți ofer ceva? Poate o băutură rece? 681 00:42:57,667 --> 00:43:00,250 M-ai asculta? Am multe probleme. 682 00:43:00,333 --> 00:43:02,000 Ai probleme? Sunt pe marginea scaunului meu. 683 00:43:02,042 --> 00:43:04,375 - Sunt Margaret. Ea este... - Margaret? Nu-mi spune. 684 00:43:04,417 --> 00:43:06,000 S-a întors, însărcinată cu copilul tău, 685 00:43:06,042 --> 00:43:07,583 și-a legat tuburile, a luat în greutate... 686 00:43:07,625 --> 00:43:11,458 - E moartă! - Oh, Doamne. 687 00:43:11,542 --> 00:43:12,708 Este îngrozitor. 688 00:43:12,750 --> 00:43:16,417 Larry, îmi pare rău. A suferit ea? 689 00:43:16,500 --> 00:43:17,958 El a spus că nu a simțit nimic. 690 00:43:18,042 --> 00:43:20,417 - Doctorul ei? - Ucigașul ei. 691 00:43:20,500 --> 00:43:21,750 A fost ucisă? 692 00:43:21,833 --> 00:43:23,125 E moartă. Ea a avut un ucigaș. 693 00:43:23,208 --> 00:43:24,292 Funcționează așa. 694 00:43:24,375 --> 00:43:25,375 Stai, stai, poliția. 695 00:43:25,417 --> 00:43:27,792 Au găsit un indiciu sau au avut un motiv? 696 00:43:27,875 --> 00:43:29,042 Bineînțeles că nu există niciun motiv. Dacă a existat un motiv, 697 00:43:29,083 --> 00:43:31,917 nenorocitul cel gras n-ar fi ucis-o niciodată. 698 00:43:32,000 --> 00:43:34,250 Nu vezi? Eliminați motivul, stabiliți un alibi... 699 00:43:34,292 --> 00:43:36,000 exact cum i-am spus! 700 00:43:36,083 --> 00:43:38,083 Exact cum i-ai spus? 701 00:43:38,125 --> 00:43:39,750 Vorbeam ipotetic. 702 00:43:39,792 --> 00:43:44,250 Larry Donner, ai plătit? un bărbat care să-ți omoare soția? 703 00:43:44,333 --> 00:43:45,958 Nu! Tocmai a făcut-o. 704 00:43:46,042 --> 00:43:47,292 Oh, Doamne. 705 00:43:47,375 --> 00:43:48,708 Hei, uite, uite. 706 00:43:48,750 --> 00:43:50,208 A fost acest tip și i-am spus ceva. 707 00:43:50,250 --> 00:43:51,708 A luat-o greșit. 708 00:43:51,750 --> 00:43:54,250 Da. Ce i-ai spus? 709 00:43:54,333 --> 00:43:56,167 „Nu-mi omorî soția”, face cu ochiul, cu ochiul? 710 00:43:56,250 --> 00:43:57,667 Nu-mi place tonul tău. 711 00:43:57,750 --> 00:43:59,333 Doamne, mai bine pleci. 712 00:43:59,417 --> 00:44:00,708 Nu mai am unde să merg. 713 00:44:00,750 --> 00:44:02,167 Mi se învârte capul. 714 00:44:02,250 --> 00:44:03,917 Și capul meu nu e porumb cremă? 715 00:44:04,000 --> 00:44:07,417 Tocmai ai intrat și ai anunțat pe care o poți avea sau nu 716 00:44:07,458 --> 00:44:09,375 a ucis din neatenție o ființă umană. 717 00:44:10,625 --> 00:44:13,667 Acest lucru mă face foarte entuziasmat și starea de spirit distrasă. 718 00:44:13,750 --> 00:44:16,042 - Mi-e greață! - Oh, grozav. 719 00:44:16,083 --> 00:44:18,208 Margaret a murit, nu am alibi, 720 00:44:18,250 --> 00:44:20,583 si esti suparat pentru că ți-am supărat stomacul. 721 00:44:20,667 --> 00:44:24,125 Scuzați-mă. Mă duc doar ca poliția să își poată începe vânătoarea de oameni. 722 00:44:25,708 --> 00:44:29,000 O mică crimă și eu sunt Jack Spintecătorul. 723 00:44:30,625 --> 00:44:34,125 Doamne, crezi că cunoști pe cineva... 724 00:44:35,583 --> 00:44:37,000 domnule Chang... 725 00:44:45,875 --> 00:44:47,500 Pasul Cahuenga. 726 00:44:47,583 --> 00:44:49,250 Lăsați un mesaj captivant. la revedere. 727 00:44:50,625 --> 00:44:55,458 Larry, sunt Beth. Sună-mă acasă, chiar acum, bine? 728 00:44:55,542 --> 00:44:58,958 De îndată ce intri. Sunt foarte confuz. 729 00:44:59,042 --> 00:45:02,417 Tocmai ai venit... ai intrat cu această crimă și Margaret, 730 00:45:02,500 --> 00:45:06,750 și eu doar... eu... sun eu... acum. Multumesc. 731 00:45:14,292 --> 00:45:15,500 Urcă-te în mașină, Owen! 732 00:45:15,583 --> 00:45:16,750 Aceasta nu este mașina ta. 733 00:45:16,833 --> 00:45:18,250 L-am împrumutat. Intră! 734 00:45:18,292 --> 00:45:21,792 M-am gândit că ți-ar plăcea să ai asta. A aparținut lui Margaret. 735 00:45:21,875 --> 00:45:24,542 Urcă-te în mașină! 736 00:45:27,917 --> 00:45:30,167 Uite ce ai făcut. Mi-ai ucis soția! 737 00:45:30,250 --> 00:45:32,667 Nu, nu am făcut-o. Da, am făcut-o. 738 00:45:32,750 --> 00:45:35,667 Ești un om bolnav, Owen. Ai nevoie de îngrijire. 739 00:45:35,750 --> 00:45:37,292 Te duc la poliție. 740 00:45:37,375 --> 00:45:39,667 Știai că Hawaii? a fost de fapt o serie de insule 741 00:45:39,750 --> 00:45:42,042 toate au fost scuipate de același vulcan? 742 00:45:42,083 --> 00:45:43,208 Nu am știut niciodată asta. 743 00:45:43,250 --> 00:45:44,708 Ai ucis pe cineva! 744 00:45:44,750 --> 00:45:47,000 Ai ucis o persoană! Ești un criminal! Ai luat o viață! 745 00:45:47,083 --> 00:45:50,208 ai dreptate. Nu sunt bun. Cum aș putea face asta? 746 00:45:50,250 --> 00:45:51,958 Sunt o persoană bolnavă, bolnavă... vaci! 747 00:45:53,833 --> 00:45:55,292 De ce mi-ai ucis soția? 748 00:45:55,375 --> 00:45:56,875 Am crezut că vrei să o fac. 749 00:45:56,917 --> 00:45:59,083 Ai spus că o urăști, ai vrut să fie moartă. 750 00:45:59,167 --> 00:46:01,667 Ți-am spus că o urăsc pe mama mea, și mi-aș fi dorit să fie moartă. 751 00:46:01,750 --> 00:46:04,667 îți ucid soția, o omori pe mama mea. E corect. 752 00:46:04,750 --> 00:46:06,500 Nu o omor pe mama ta. 753 00:46:06,583 --> 00:46:08,458 Trebuie să te predai. 754 00:46:08,542 --> 00:46:11,083 Nu mă predau. A făcut parte din planul nostru. 755 00:46:11,125 --> 00:46:14,667 Ce plan? Nu a fost niciun plan, idiotule! 756 00:46:14,750 --> 00:46:17,417 Ai ucis o persoană, asta e si asta e tot, 757 00:46:17,458 --> 00:46:18,583 si te duc la politie! 758 00:46:18,625 --> 00:46:20,083 Le voi spune doar că ai făcut-o, 759 00:46:20,125 --> 00:46:21,750 deci ce rost are? Ai avut motivul. 760 00:46:23,167 --> 00:46:24,833 O să le spui adevărul, Owen. 761 00:46:25,917 --> 00:46:27,250 Mergem la poliție. 762 00:46:27,292 --> 00:46:28,333 Le vei spune adevărul, 763 00:46:28,375 --> 00:46:30,417 altfel voi face ucide-ne pe amândoi, jur că o voi face! 764 00:46:30,458 --> 00:46:32,417 Nu am făcut asta doar pentru mine, știi. 765 00:46:32,458 --> 00:46:33,875 Spune la revedere. 766 00:46:33,917 --> 00:46:36,750 Larry, încetinește. Mergi puțin repede, Larry. 767 00:46:37,500 --> 00:46:40,083 Vă rugăm să încetinți. Nu-mi place să merg repede. 768 00:46:40,125 --> 00:46:41,708 Le vei spune că ai făcut-o? ești? 769 00:46:41,750 --> 00:46:43,583 Te rog încetini, Larry! 770 00:46:45,625 --> 00:46:47,458 Da, o voi face! 771 00:46:47,542 --> 00:46:48,583 Bine. 772 00:46:48,667 --> 00:46:51,417 - Vă rog opriți mașina! - Nu pot! 773 00:46:51,500 --> 00:46:53,250 - Oprește-te, te rog! - Nu există frâne! 774 00:46:53,292 --> 00:46:55,583 Ce? Ai grijă la mașina aceea! 775 00:46:57,375 --> 00:46:59,583 - Ești un șofer bun. - Vrei să taci? 776 00:47:22,417 --> 00:47:24,917 Esti originar din Orientul, nu-i așa? 777 00:47:26,292 --> 00:47:28,875 Aveam un bărbat în blocul nostru era din est: 778 00:47:28,917 --> 00:47:31,042 domnule Drockman. Era în afacerea cu butoanele. 779 00:47:31,083 --> 00:47:32,667 Este corect? 780 00:47:32,750 --> 00:47:35,542 Asta e bine. Este ca spălătoria auto a familiei Flintstones. 781 00:47:50,250 --> 00:47:52,833 Oh! Oh, nu pot să mă uit! 782 00:48:24,500 --> 00:48:28,083 Deci îmi spui nu ai condus masina aia? 783 00:48:28,125 --> 00:48:31,250 Uite, omule. Parcă ți-am spus. 784 00:48:31,333 --> 00:48:33,417 A împrumutat mașina ieri dimineață, 785 00:48:33,500 --> 00:48:35,750 și nu l-am mai văzut de atunci. 786 00:48:35,792 --> 00:48:37,583 A spus unde se duce? 787 00:48:37,667 --> 00:48:41,250 Nu. A tot bolborosit despre motive și alibiuri și altele. 788 00:48:41,333 --> 00:48:43,250 Motive și alibiuri și nu? 789 00:48:43,333 --> 00:48:46,583 Da. El s-a gândit încă de la Margaret i-a distrus viața, 790 00:48:46,625 --> 00:48:48,042 ai crede că a ucis-o. 791 00:48:48,083 --> 00:48:49,250 Nu crezi că a făcut-o? 792 00:48:49,333 --> 00:48:51,167 Nu. Nu cred. 793 00:48:51,250 --> 00:48:53,500 Personal, dacă cățea mi-a furat cartea, aș ucide-o, 794 00:48:53,583 --> 00:48:54,583 dar asta sunt eu. 795 00:48:54,667 --> 00:48:57,417 Larry... nu există felul în care ar fi putut să o facă. 796 00:48:57,500 --> 00:48:58,750 Ce te face să spui asta? 797 00:48:58,833 --> 00:49:04,417 Pentru că Larry nu a făcut niciodată... nimic. 798 00:49:07,250 --> 00:49:10,000 Bine. Începem. Ouă la Owen. 799 00:49:10,083 --> 00:49:12,500 Trebuie să treci prin asta capul tău gros. 800 00:49:12,583 --> 00:49:16,500 S-ar putea să fiu o mulțime de lucruri, dar nu sunt un ucigaș. 801 00:49:16,583 --> 00:49:19,500 Nu trebuie să-i sufli creierele afară sau orice altceva. 802 00:49:19,583 --> 00:49:22,500 Multumesc. Asta scapă imediat presiunea. 803 00:49:22,583 --> 00:49:25,500 E bătrână. Are un ticker prost. 804 00:49:25,583 --> 00:49:28,500 Tot ce trebuie să faci este să te smuci foarte mult cand vorbesti cu ea... 805 00:49:28,583 --> 00:49:31,792 - „Îmi pare bine să vă cunosc, doamnă Lift”. - Încetează! 806 00:49:33,583 --> 00:49:35,000 Doar cunoaște-o. 807 00:49:35,083 --> 00:49:38,000 Poate că ea ar fi cineva pe care ai vrea să o omori. 808 00:49:38,083 --> 00:49:40,833 Owen! Ce naiba se întâmplă acolo? 809 00:49:40,917 --> 00:49:43,458 Nimic, mami! Am trezit-o. 810 00:49:43,542 --> 00:49:47,083 Cu cine vorbesti? Cine e acolo cu tine? 811 00:49:47,167 --> 00:49:48,833 Nimeni, mamă. 812 00:49:51,958 --> 00:49:53,167 Cine e asta? 813 00:49:55,292 --> 00:49:56,750 Acesta este vărul Paddy. 814 00:49:56,833 --> 00:49:58,792 O să stea cu noi o vreme. 815 00:49:58,875 --> 00:50:01,000 Nu e frumos? 816 00:50:01,083 --> 00:50:03,958 Nu ai un văr Paddy. 817 00:50:05,958 --> 00:50:07,333 M-ai mințit! 818 00:50:13,083 --> 00:50:16,042 Asta este. Asta e tot. 819 00:50:17,333 --> 00:50:19,542 Larry... Îmi pare rău. 820 00:50:19,583 --> 00:50:21,917 Mă face atât de nervos. Haide. 821 00:50:22,000 --> 00:50:24,500 Intră aici și stai jos. Îți aduc niște gheață. 822 00:50:27,333 --> 00:50:28,833 Ce crezi despre ea? 823 00:50:30,083 --> 00:50:32,250 Cred că s-ar putea relaxa puțin. 824 00:50:33,417 --> 00:50:34,417 O vei face? 825 00:50:34,500 --> 00:50:37,542 Owen, nu o voi ucide pe mama ta. 826 00:50:37,583 --> 00:50:39,542 Daca vrei sa o faci, fă-o, ticălosule! 827 00:50:39,583 --> 00:50:42,125 Tipul îmi ucide soția, nici măcar nu-și poate ucide propria mamă. 828 00:50:42,208 --> 00:50:44,792 Vrei să vezi colecția mea de monede? 829 00:50:44,875 --> 00:50:46,125 Nu! 830 00:50:46,875 --> 00:50:48,917 Colectionez monede. 831 00:50:49,917 --> 00:50:52,125 Am o colecție dandy. 832 00:50:52,208 --> 00:50:53,542 Nu vreau să văd, Owen. 833 00:50:55,167 --> 00:50:58,583 - Dar e colecția mea. - Nu-mi pasă. 834 00:50:58,667 --> 00:51:01,250 Uite, Owen. Doar că nu am chef, bine? 835 00:51:09,333 --> 00:51:11,500 Nu i-a mai arătat-o ​​nimănui până acum. 836 00:51:14,125 --> 00:51:15,833 În regulă! O să mă uit. 837 00:51:15,917 --> 00:51:16,917 Nu. E în regulă. 838 00:51:16,958 --> 00:51:18,875 - Arată-mi colecția. - Nu. Nu vrei să spui serios. 839 00:51:18,917 --> 00:51:20,583 Arată-mi nenorocitele de monede! 840 00:51:20,667 --> 00:51:24,750 În regulă. Acesta este un nichel. 841 00:51:24,833 --> 00:51:28,125 Și acesta este un nichel... 842 00:51:29,167 --> 00:51:30,458 Și iată un sfert... 843 00:51:32,333 --> 00:51:33,833 Și încă un sfert... 844 00:51:36,000 --> 00:51:37,583 Și un ban. 845 00:51:37,625 --> 00:51:41,042 Vedea? Nichel, nichel, sfert, sfert, bănuț. 846 00:51:41,083 --> 00:51:43,500 Merită vreuna dintre aceste monede? 847 00:51:44,667 --> 00:51:47,000 Nu. 848 00:51:47,083 --> 00:51:50,667 Și iată... este încă un nichel. 849 00:51:50,750 --> 00:51:53,000 De ce le ai? 850 00:51:53,083 --> 00:51:55,000 Ce vrei să spui? 851 00:51:55,083 --> 00:51:56,833 Ei bine, scopul unei colecții de monede. 852 00:51:56,917 --> 00:51:58,958 Este că monedele valorează ceva. 853 00:51:59,917 --> 00:52:00,917 Oh, dar sunt! 854 00:52:01,958 --> 00:52:04,917 Pe acesta aici l-am luat în schimbare 855 00:52:04,958 --> 00:52:07,667 când tata m-a dus să văd Petru, Pavel și Maria. 856 00:52:08,958 --> 00:52:11,167 Și pe acesta l-am luat în schimbare 857 00:52:11,250 --> 00:52:13,417 când am cumpărat un hot dog de la circ. 858 00:52:13,458 --> 00:52:15,333 Tata m-a lăsat să păstrez schimbarea. 859 00:52:15,417 --> 00:52:17,667 Mereu mă lăsa să păstrez schimbarea. 860 00:52:17,750 --> 00:52:20,583 Acesta este preferatul meu. 861 00:52:20,667 --> 00:52:24,708 Aceștia sunt Martin și Lewis la Hollywood Palladium. 862 00:52:26,042 --> 00:52:27,208 Uită-te la asta. 863 00:52:27,250 --> 00:52:30,458 Vezi cum strălucește pe vulturul mic? 864 00:52:33,917 --> 00:52:35,792 L-am iubit mult pe tatăl meu. 865 00:52:36,917 --> 00:52:40,667 Deci, toată această colecție este... 866 00:52:40,750 --> 00:52:42,667 Schimbă-mi tatăl lasă-mă să păstrez. 867 00:52:43,417 --> 00:52:44,625 Care era numele lui? 868 00:52:44,708 --> 00:52:47,792 Ned. Obișnuia să-mi spună micul lui Ned. 869 00:52:48,917 --> 00:52:52,875 De aceea mama mi-a pus numele Owen. Mi-e foarte dor de el. 870 00:52:52,917 --> 00:52:55,375 Este o colecție foarte frumoasă, Owen. 871 00:52:55,417 --> 00:52:56,875 Mulțumesc, Larry. 872 00:52:56,917 --> 00:52:58,375 Owen! Mâncare! 873 00:52:58,417 --> 00:53:00,375 Într-un minut, mamă! 874 00:53:00,417 --> 00:53:02,083 Nu "Într-un minut, mamă", mel! 875 00:53:02,167 --> 00:53:04,917 Dă-te jos de fundul tău gras sau ți-o rup eu! 876 00:53:04,958 --> 00:53:07,875 Vreau două ouă fierte moi, pâine prăjită albă, 877 00:53:07,917 --> 00:53:10,375 și ceva din jeleul acela de struguri, la naiba! 878 00:53:10,417 --> 00:53:12,375 Și nu arde pâinea prăjită! 879 00:53:12,417 --> 00:53:14,042 - Omoară-o, Larry. - Nu pot. 880 00:53:14,083 --> 00:53:17,167 Trebuie să o omori pentru mine! nu intelegi? 881 00:53:17,250 --> 00:53:20,875 Încrucişat. Încrucişat. Trebuie să o faci, Lar! 882 00:53:20,917 --> 00:53:23,125 Dacă nu, o voi face, vă jur că voi face! 883 00:53:23,208 --> 00:53:24,708 Mută-l, băiat gras! 884 00:53:25,917 --> 00:53:27,875 Asta este! Am de gând să o sufoc de moarte! 885 00:53:27,917 --> 00:53:29,417 Nu, Owen, nu! 886 00:53:29,458 --> 00:53:31,208 Am de gând să o omor! Lar! 887 00:53:32,542 --> 00:53:33,875 Calmează-te, Owen. 888 00:53:33,917 --> 00:53:35,958 Owen, va fi bine. 889 00:53:36,042 --> 00:53:39,083 O să fie bine, Owen. Iţi promit. 890 00:53:44,708 --> 00:53:48,417 - O vei face? - Da, o voi face. 891 00:53:48,458 --> 00:53:50,875 Oh, Larry! Ești cel mai bun prieten pe care l-a avut vreodată un tip. 892 00:53:50,917 --> 00:53:54,792 Aici. Uite. Vreau să ai asta. Aici. 893 00:53:54,875 --> 00:53:58,125 Este un suvenir de la Podul Londrei magazin de cadouri din Arizona. 894 00:53:58,208 --> 00:53:59,667 Uită-te la asta. Vezi asta? 895 00:53:59,750 --> 00:54:01,083 Au adus acest pod peste 896 00:54:01,125 --> 00:54:03,583 din Londra, Anglia, piatră cu piatră. 897 00:54:03,625 --> 00:54:06,208 Vezi podul mic? Vezi pietrele mici de acolo? 898 00:54:06,250 --> 00:54:07,292 Da, îi văd. 899 00:54:07,375 --> 00:54:08,917 Aici. Poți avea asta. 900 00:54:13,417 --> 00:54:14,917 Încrucişat. 901 00:54:14,958 --> 00:54:17,292 Când l-ai văzut ultima oară? 902 00:54:17,375 --> 00:54:19,792 Nu-mi amintesc. Ţi-am spus. 903 00:54:19,875 --> 00:54:22,542 A doua zi după ce soția lui a dispărut? 904 00:54:22,583 --> 00:54:24,042 Nu am spus asta. 905 00:54:24,083 --> 00:54:25,958 Domnișoară Ryan, de ce îl protejați? 906 00:54:26,042 --> 00:54:28,750 nu sunt! Doar că nu cred că a ucis-o. 907 00:54:28,833 --> 00:54:31,500 Unde crezi că este? Poate îmi poți spune. 908 00:54:31,583 --> 00:54:33,417 Nu știu! 909 00:54:33,458 --> 00:54:35,250 Are multe probleme. 910 00:54:35,333 --> 00:54:37,417 El nu a făcut-o. 911 00:54:37,500 --> 00:54:39,000 Atunci cine crezi că a făcut-o? 912 00:54:41,333 --> 00:54:43,167 Altcineva. 913 00:54:43,250 --> 00:54:45,250 Deci crezi că a fost o crimă. 914 00:54:46,458 --> 00:54:48,500 Știi cine a ucis-o, nu-i așa, domnișoară Ryan? 915 00:54:48,583 --> 00:54:49,750 Nu. 916 00:54:49,792 --> 00:54:50,792 Da, o faci. 917 00:54:50,875 --> 00:54:52,917 eu nu! Nu mi-a spus! 918 00:54:56,917 --> 00:55:00,917 A făcut profesorul Donner să angajezi un bărbat să-și ucidă soția? 919 00:55:00,958 --> 00:55:04,250 Nu! El a spus: „Nu chiar”. 920 00:55:07,958 --> 00:55:09,833 Și l-am auzit țipând, 921 00:55:09,917 --> 00:55:12,625 "O urăsc! Aș vrea să fie moartă!" 922 00:55:12,708 --> 00:55:15,292 Da, l-am auzit. El a spus: „O urăsc”. 923 00:55:15,375 --> 00:55:18,417 — Aş vrea să fie moartă. Asta a spus el. 924 00:55:18,458 --> 00:55:22,542 "O urăsc! Mi-aș dori să fie moartă!" 925 00:55:22,583 --> 00:55:25,583 I-a spus un nume foarte prost și a țipat, 926 00:55:25,625 --> 00:55:28,292 "O urăsc! Aș vrea să fie moartă!" 927 00:55:28,375 --> 00:55:31,750 Este o carte de masă de cafea. 928 00:55:35,292 --> 00:55:37,125 Poate că nu vrei să faci totul... 929 00:55:38,333 --> 00:55:40,250 În regulă, mamă. 930 00:55:40,333 --> 00:55:42,750 Opriți televizorul. 931 00:55:42,833 --> 00:55:45,125 Bine. 932 00:55:47,333 --> 00:55:49,125 La revedere, mamă. 933 00:55:54,333 --> 00:55:57,250 Va dormi în câteva minute. 934 00:55:57,333 --> 00:55:58,667 Am absolvit Yale. 935 00:56:00,208 --> 00:56:01,292 În regulă. 936 00:56:02,708 --> 00:56:05,208 - Pleacă. - Afară? Unde? 937 00:56:05,250 --> 00:56:06,417 Afară pe pervaz. 938 00:56:06,500 --> 00:56:08,083 Ieși pe acoperiș, târăște-te în fereastra ei. 939 00:56:08,125 --> 00:56:09,750 Nu mă duc pe nicio margine! 940 00:56:09,833 --> 00:56:12,208 Trebuie să-l faci să pară un hoț. 941 00:56:12,250 --> 00:56:14,000 Intră, încurcă lucrurile, fură unele lucruri. 942 00:56:14,083 --> 00:56:15,250 Acest lucru merge prea departe. 943 00:56:15,333 --> 00:56:17,542 - Vrei să ieși din asta? - Da. 944 00:56:17,583 --> 00:56:19,250 Atunci împlinește-ți finalul târgului. 945 00:56:19,333 --> 00:56:21,333 Intră acolo, chestii o pernă peste fața ei 946 00:56:21,417 --> 00:56:23,083 și pleacă, ieși pe ușa aceea. 947 00:56:23,167 --> 00:56:24,917 Nu trebuie să mă mai vezi niciodată, bine? 948 00:56:26,167 --> 00:56:27,417 Oh, Doamne! 949 00:56:29,833 --> 00:56:31,750 Bine. Ieși afară. 950 00:56:31,833 --> 00:56:34,708 Oh, la naiba. Urăsc înălțimile. 951 00:56:41,042 --> 00:56:42,542 Larry, ești bine? 952 00:56:42,583 --> 00:56:44,417 Mișcă-ți mâna. Trebuie să închid fereastra. 953 00:56:50,833 --> 00:56:53,208 Și așa, ucizi o seară. 954 00:56:56,625 --> 00:56:57,625 Șobolani! 955 00:56:57,708 --> 00:56:59,500 Acum l-am adus pe Willard aici. 956 00:56:59,583 --> 00:57:02,708 Sunt ținut captiv de un mic troll, 957 00:57:02,750 --> 00:57:05,083 cine ar trebui să fie spânzurat de pe o oglindă retrovizoare. 958 00:57:05,167 --> 00:57:07,333 Asta e tot. Nu fac asta. 959 00:57:09,417 --> 00:57:10,917 Oh, grozav. 960 00:57:11,958 --> 00:57:13,208 ce faci? 961 00:57:13,250 --> 00:57:14,750 Vând Turnul de veghe! 962 00:57:14,833 --> 00:57:16,417 Ce naiba crezi că fac? 963 00:57:16,500 --> 00:57:18,250 Ai aici șobolani de mărimea unui Oldsmobile! 964 00:57:20,750 --> 00:57:22,542 Șobolani. 965 00:57:22,583 --> 00:57:26,250 Bine. Uită de chestiile de hoț. 966 00:57:26,333 --> 00:57:28,125 Treci doar pe ușa ei. 967 00:57:28,208 --> 00:57:30,250 E mai puțin dramatic, dar nu vreau te face inconfortabil. 968 00:57:30,292 --> 00:57:31,542 Aici. Folosește asta. 969 00:57:31,583 --> 00:57:34,042 Chiar nu te plac, Owen. 970 00:57:34,083 --> 00:57:35,750 Bine. Trebuie să plec. 971 00:57:35,792 --> 00:57:38,417 Dacă întârzii la banda mea, ei adaugă un dolar în plus. 972 00:57:46,833 --> 00:57:50,417 Ce săptămână. 973 00:58:17,833 --> 00:58:20,917 Doamnă Lift, știu că nu vreau să aud asta acum. 974 00:58:21,000 --> 00:58:22,875 Știu că nu vrei să auzi orice derogatoriu 975 00:58:22,917 --> 00:58:24,417 despre fiul tău, doamna Lift. 976 00:58:24,500 --> 00:58:27,208 Înțeleg asta pentru că nu este un om rău, doamnă Lift. 977 00:58:27,250 --> 00:58:28,708 Este un om drăguț, de fapt. 978 00:58:28,750 --> 00:58:33,583 E un nebun, totuși, doamnă Lift. E un nebun. 979 00:58:33,625 --> 00:58:36,750 Vezi, nu trebuie fii aici acum, doamnă Lift. 980 00:58:36,792 --> 00:58:39,250 Aș putea fi în Mexic. Aș putea să ies din toate astea. 981 00:58:39,292 --> 00:58:41,917 Sunt aici doar ca să-l opresc... 982 00:58:43,917 --> 00:58:46,042 Cum spui asta, doamnă Lift? 983 00:58:46,083 --> 00:58:49,125 Ascultă-mă, doamnă Lift. 984 00:58:49,208 --> 00:58:53,458 Fiul tău mi-a ucis soția, 985 00:58:53,542 --> 00:58:58,500 iar acum vrea să te ucid. 986 00:59:06,167 --> 00:59:08,625 Mă duc să citesc ziarul acum. 987 00:59:10,458 --> 00:59:12,833 Mă bucur că am avut ocazia să vorbim. 988 00:59:18,458 --> 00:59:20,417 Sunt un fugar. 989 00:59:20,458 --> 00:59:22,833 Micul ticălos m-a întors în Richard Kimble. 990 00:59:22,917 --> 00:59:24,000 La naiba și bagă-mă în el. 991 00:59:24,083 --> 00:59:26,250 Trebuie să plec de aici! Trebuie să plec. 992 00:59:26,292 --> 00:59:28,417 Unde alerg? 993 00:59:28,458 --> 00:59:30,750 Dovezi. Probe incriminatoare. 994 00:59:35,792 --> 00:59:36,833 Nimic. 995 00:59:41,792 --> 00:59:43,750 Un leu. 996 00:59:44,458 --> 00:59:45,875 Jeleu de poa. 997 00:59:47,458 --> 00:59:48,750 Nu suficient. 998 00:59:50,042 --> 00:59:52,083 Jeleu de poa, un leu și o păpușă. 999 00:59:52,125 --> 00:59:53,250 Am nevoie de niște dovezi. 1000 00:59:54,292 --> 00:59:56,417 Bingo! Lode-mamă. Un bilet de avion. 1001 00:59:56,500 --> 00:59:57,917 Puțin neglijent, Owen. 1002 00:59:58,000 --> 01:00:00,917 Air Los Angeles, Hawaii, ora 10:00 A.M. 1003 01:00:01,958 --> 01:00:04,083 Te-am prins! Un bilet de avion... 1004 01:00:04,167 --> 01:00:06,750 Cu numele meu pe el. 1005 01:00:14,750 --> 01:00:15,750 Poliţişti. 1006 01:00:32,917 --> 01:00:34,292 Domnule Lift? 1007 01:00:48,917 --> 01:00:51,083 Am dori să vă punem câteva întrebări. 1008 01:00:51,125 --> 01:00:53,250 Sper să nu fie probleme. 1009 01:00:53,292 --> 01:00:55,667 Am fost la bowling toată noaptea. 1010 01:00:55,750 --> 01:00:57,333 Sper că nu este nimic în neregulă. 1011 01:00:57,417 --> 01:00:59,833 Am dori să vă întrebăm despre profesorul Donner. 1012 01:00:59,917 --> 01:01:01,833 Profesorul Donner? 1013 01:01:01,917 --> 01:01:03,958 Da. Te-ai deranja dacă intrăm? 1014 01:01:04,042 --> 01:01:06,333 În casă? 1015 01:01:06,417 --> 01:01:07,917 Doar câteva întrebări. 1016 01:01:07,958 --> 01:01:10,500 Îmi pare rău. Nu poţi. 1017 01:01:13,208 --> 01:01:16,667 Mama mea este foarte bolnavă. Nu cred că este o idee bună. 1018 01:01:16,750 --> 01:01:18,250 Va dura doar un minut. 1019 01:01:18,292 --> 01:01:19,750 Nu. 1020 01:01:24,000 --> 01:01:25,667 Bine. 1021 01:01:25,750 --> 01:01:27,250 Haide sus. 1022 01:01:27,292 --> 01:01:30,125 Dacă va dura doar un minut, asta nu va fi atât de rău. 1023 01:01:30,208 --> 01:01:32,375 Ți-ar plăcea să o cunoști pe mama mea? 1024 01:01:36,042 --> 01:01:39,125 Înțelegem că iei cursul profesorului Donner 1025 01:01:39,208 --> 01:01:40,792 la Colegiul Valley. 1026 01:01:40,875 --> 01:01:42,125 Da. Scriere creativă. 1027 01:01:42,208 --> 01:01:44,792 O să-mi las mingea de bowling deoparte. 1028 01:01:45,958 --> 01:01:47,000 Sunt elevul lui vedetă. 1029 01:01:47,083 --> 01:01:50,083 Ai vreo idee unde este profesorul Donner? 1030 01:01:50,125 --> 01:01:51,875 Ai încercat apartamentul lui? 1031 01:01:51,917 --> 01:01:54,917 El merge mult acolo. Își ține lucrurile acolo. 1032 01:01:57,042 --> 01:01:58,958 Băieți, vreți să beți un ceai? 1033 01:01:59,042 --> 01:02:01,125 Avem pekoe portocaliu, 1034 01:02:01,208 --> 01:02:03,917 avem mic dejun irlandez, 1035 01:02:03,958 --> 01:02:06,417 avem Darjeeling. 1036 01:02:06,500 --> 01:02:09,083 Ai auzit vreodată Profesorul Donner vorbește despre soția sa? 1037 01:02:09,167 --> 01:02:11,417 Profesorul Donner? 1038 01:02:11,500 --> 01:02:14,083 El vorbea mereu despre ea ca și cum ar fi un înger. 1039 01:02:14,125 --> 01:02:15,917 Își iubea soția. 1040 01:02:15,958 --> 01:02:17,750 S-a închinat... Bună. 1041 01:02:19,708 --> 01:02:20,708 Bună, ceai. 1042 01:02:22,167 --> 01:02:25,333 Nu l-ai auzit niciodată spunând ceva rău la ea? 1043 01:02:27,125 --> 01:02:29,583 Oh, acesta este micul dejun irlandez. 1044 01:02:29,625 --> 01:02:31,833 Voi lua Darjeeling. 1045 01:02:31,917 --> 01:02:34,833 Ce vrei tu. Nu vom avea niciunul. 1046 01:02:36,208 --> 01:02:37,292 Care a fost acea întrebare? 1047 01:02:41,625 --> 01:02:43,417 Mamă, ești în viață. 1048 01:02:45,625 --> 01:02:48,833 Bătrâni. Trebuie să-i liniștiți. 1049 01:02:50,625 --> 01:02:53,667 Domnule Lift, ne putem întoarce profesorului Donner? 1050 01:02:53,750 --> 01:02:56,458 Da. Prin toate mijloacele. 1051 01:02:56,542 --> 01:02:58,333 Să ne întoarcem la el. 1052 01:03:01,333 --> 01:03:05,083 Oh, știi ce? Această casetă este goală. 1053 01:03:05,125 --> 01:03:08,542 Poți să-mi aduci niște ceai în cămară? 1054 01:03:08,583 --> 01:03:10,917 Sigur. Nici o problemă. 1055 01:03:13,125 --> 01:03:15,417 Ai spus că își iubește soția. 1056 01:03:15,458 --> 01:03:17,542 Ce ți-a dat ideea asta? 1057 01:03:18,625 --> 01:03:20,167 Îmi pare rău, ofițer. 1058 01:03:20,250 --> 01:03:22,917 Am niște ceai chiar aici, pe aragaz. 1059 01:03:22,958 --> 01:03:24,333 Nu va fi necesar. 1060 01:03:24,417 --> 01:03:26,333 Oh. Nici o problemă. 1061 01:03:26,417 --> 01:03:27,750 Scuzați-mă. 1062 01:03:27,792 --> 01:03:28,958 Care a fost acea întrebare din nou? 1063 01:03:29,000 --> 01:03:31,458 Am spus ce te pune pe gânduri si-a iubit sotia? 1064 01:03:33,125 --> 01:03:36,333 Știi ce ai putea adu-mi niște zahăr. 1065 01:03:36,417 --> 01:03:37,583 Este în cămară? 1066 01:03:39,250 --> 01:03:40,458 Da. 1067 01:03:40,542 --> 01:03:42,083 Nici o problemă. 1068 01:03:42,125 --> 01:03:44,458 Chiar nu ar trebui să folosesc zahăr în ceaiul meu 1069 01:03:44,542 --> 01:03:46,833 pentru că port în jurul acestei anvelope de rezervă, 1070 01:03:46,917 --> 01:03:49,125 și aș vrea să scap de el. 1071 01:03:49,208 --> 01:03:51,583 Dar este atât de greu de redus. 1072 01:03:51,625 --> 01:03:54,625 Owen, ai făcut-o, nu-i așa, Owen! 1073 01:03:54,708 --> 01:03:55,708 Nu, mamă, nu am făcut-o. 1074 01:03:55,750 --> 01:03:56,917 Da, ai făcut-o! 1075 01:03:56,958 --> 01:03:59,167 Nu, mamă, sincer cu Dumnezeu, nu am făcut-o. 1076 01:03:59,250 --> 01:04:00,958 Le-ai spus să mă ia! 1077 01:04:02,125 --> 01:04:05,208 Oh. Nu, mami. Nu. 1078 01:04:05,250 --> 01:04:08,125 Ai venit să mă iei! 1079 01:04:08,208 --> 01:04:10,625 Îmi pare rău. Mama mea nu se simte prea bine. 1080 01:04:10,708 --> 01:04:12,458 Nu mă simt bine, piciorul meu! 1081 01:04:12,542 --> 01:04:14,000 Îmi pare rău. 1082 01:04:14,083 --> 01:04:17,792 ticălosule! Am spus că mă vei părăsi și ai făcut-o! 1083 01:04:17,875 --> 01:04:21,125 Ei singurul mod în care mă vor lua afară de aici este să mă tragă afară. 1084 01:04:21,208 --> 01:04:24,958 Va trebui să mă scoți afară într-o cutie de pin! 1085 01:04:25,042 --> 01:04:26,792 Ieși! 1086 01:04:26,875 --> 01:04:28,625 Pleacă din casa mea! 1087 01:04:33,042 --> 01:04:35,000 Ești pus la pământ! 1088 01:04:37,083 --> 01:04:38,292 Nu pot să cred că ai făcut asta. 1089 01:04:38,333 --> 01:04:39,875 Nu pot să cred că i-ai adus aici. 1090 01:04:39,917 --> 01:04:41,417 De ce nu ai ucis-o pe mama? 1091 01:04:41,458 --> 01:04:42,583 Pentru că nu sunt un ucigaș, Owen. 1092 01:04:42,625 --> 01:04:45,542 Nu pot pune o pernă peste fața cuiva și stoarce viața din ea. 1093 01:04:50,042 --> 01:04:51,958 Vezi ușa aia cu cârligul pe ea? 1094 01:04:52,042 --> 01:04:53,917 Da. 1095 01:04:53,958 --> 01:04:56,917 În fiecare noapte, în jurul orei 9:00, ea strigă „Baie” 1096 01:04:57,000 --> 01:04:59,083 și își atârnă șalul de acel cârlig. 1097 01:04:59,125 --> 01:05:00,667 Pun pariu că acolo intru, nu? 1098 01:05:00,750 --> 01:05:03,917 - Da. - De unde am știut asta? 1099 01:05:04,000 --> 01:05:05,792 Ai grijă la patinele mele. 1100 01:05:15,000 --> 01:05:18,417 Se va da jos de pe scaun, ea va merge la uşă. 1101 01:05:18,500 --> 01:05:20,333 Te duci în spatele ei, 1102 01:05:20,417 --> 01:05:22,333 si pow! Ea coboară pe scări. 1103 01:05:22,417 --> 01:05:23,708 Și unde vei fi? 1104 01:05:23,750 --> 01:05:26,208 Howie's Lanes. Haide. 1105 01:05:39,500 --> 01:05:41,417 La naiba cu tipul ăsta. 1106 01:05:41,500 --> 01:05:43,417 Ce, sunt nebun? 1107 01:05:43,500 --> 01:05:46,417 Am plecat de aici. Nu pot sta aici. 1108 01:05:46,500 --> 01:05:48,292 Nu pot sta în casa asta! 1109 01:05:57,000 --> 01:05:59,292 Stai înapoi, te rog. 1110 01:06:12,167 --> 01:06:14,792 Lapte și malomars. 1111 01:06:42,500 --> 01:06:43,917 Cine naiba esti? 1112 01:06:44,000 --> 01:06:45,417 Sunt prietenul lui Owen. 1113 01:06:45,458 --> 01:06:47,042 Owen nu are un prieten. 1114 01:06:48,042 --> 01:06:49,750 Asta pentru că este timid. 1115 01:06:49,792 --> 01:06:51,917 Nu, nu este. E gras și prost. 1116 01:06:52,000 --> 01:06:54,500 Pleacă din casa mea. Unde este Owen? 1117 01:06:54,583 --> 01:06:55,708 Owen a mers la bowling. 1118 01:06:55,750 --> 01:06:58,208 - Îl vreau pe Owen! - Se va întoarce într-un minut. 1119 01:06:58,250 --> 01:07:00,042 Îmi vreau baia! Îmi vreau medicamentul! 1120 01:07:00,083 --> 01:07:01,125 Pot să-l iau. 1121 01:07:01,208 --> 01:07:02,750 Cine naiba ești tu dintr-o dată? 1122 01:07:02,833 --> 01:07:03,875 Lasă-mă să închid asta. 1123 01:07:03,917 --> 01:07:05,042 Pot să-l închid pe propriul meu eu al naibii. 1124 01:07:05,083 --> 01:07:06,542 Aș vrea să-l închid pentru tine. 1125 01:07:06,583 --> 01:07:08,208 Dă-te din calea mea, ticălos negru! 1126 01:07:08,250 --> 01:07:09,917 Ce? 1127 01:07:12,792 --> 01:07:13,917 A încercat să mă omoare. 1128 01:07:14,000 --> 01:07:15,458 Ce? 1129 01:07:15,542 --> 01:07:18,000 Am spus, el încearcă să mă omoare. 1130 01:07:18,083 --> 01:07:20,625 Doamnă Lift! Nu! 1131 01:07:20,708 --> 01:07:22,417 Pot să-mi închid propriul meu șal. 1132 01:07:25,792 --> 01:07:27,417 Încearcă să mă omoare. 1133 01:07:28,292 --> 01:07:30,750 Am cerut nucile sărate. 1134 01:07:30,792 --> 01:07:33,750 Mi-a adus nucile nesărate. 1135 01:07:33,792 --> 01:07:37,083 Nucile nesărate mă sufocă! 1136 01:07:53,792 --> 01:07:55,792 Durere în fund! 1137 01:08:02,458 --> 01:08:04,583 Oh, nu. 1138 01:08:18,292 --> 01:08:21,250 Prietenul tău a avut un accident. E mort. 1139 01:08:21,292 --> 01:08:23,917 Te duci la bowling și lași un cadavru sa aiba grija de mine. 1140 01:08:24,000 --> 01:08:26,917 - E mort? - Vezi singur. 1141 01:08:28,792 --> 01:08:30,875 Larry, prietene. 1142 01:08:30,917 --> 01:08:33,167 Prietenul meu Larry. 1143 01:08:33,250 --> 01:08:34,792 — Prietenul meu, prietenul meu. 1144 01:08:34,875 --> 01:08:36,917 Micuțule plângătoare. 1145 01:08:36,958 --> 01:08:40,125 Îngroapă-l în curte înainte să împuțite locul. 1146 01:09:48,625 --> 01:09:50,583 Larry, ești în viață. 1147 01:09:53,625 --> 01:09:55,583 Ai ucis-o. 1148 01:10:06,958 --> 01:10:08,917 La dracu! 1149 01:10:08,958 --> 01:10:10,750 Ce vis aveam! 1150 01:10:10,792 --> 01:10:13,333 Louis Armstrong încerca să mă omoare! 1151 01:10:13,708 --> 01:10:14,708 Doamna Lift? 1152 01:10:14,750 --> 01:10:17,167 Pleacă de lângă mine, măgar de cal! 1153 01:10:27,708 --> 01:10:29,625 Nu este femeie. 1154 01:10:29,708 --> 01:10:32,167 Ea este Terminator. 1155 01:10:57,000 --> 01:11:00,250 De la biciclete la trenuri la jocuri video... 1156 01:11:00,292 --> 01:11:03,250 Fostul soț al dispărutului romanciera Margaret Donner 1157 01:11:03,292 --> 01:11:06,250 este căutat pentru interogare dar acum el însuși a dispărut. 1158 01:11:06,333 --> 01:11:07,833 Daca aveti vreo informatie 1159 01:11:07,917 --> 01:11:09,750 referitor la locul unde se află dl Donner, 1160 01:11:09,792 --> 01:11:11,875 vă rugăm să contactați localul dvs departamentul de politie. 1161 01:11:12,958 --> 01:11:15,750 E un criminal în casă! 1162 01:11:15,792 --> 01:11:18,667 Spune poliției că l-am găsit pe ucigașul soției! 1163 01:11:18,750 --> 01:11:20,042 El este aici! 1164 01:11:20,083 --> 01:11:21,250 Dă-mi telefonul! 1165 01:11:21,333 --> 01:11:22,750 Asta este. Asta e tot. 1166 01:11:22,833 --> 01:11:23,917 Sunt în următorul tren spre Mexic. 1167 01:11:23,958 --> 01:11:25,333 Larry, nu! Nu este momentul să intrați în panică. 1168 01:11:25,375 --> 01:11:27,375 Acesta este momentul perfect pentru a intra în panică. 1169 01:11:27,417 --> 01:11:28,583 M-a predat. 1170 01:11:28,667 --> 01:11:31,458 Fă ce vrei cu ea. Trebuie să mă gândesc la mine. 1171 01:11:31,542 --> 01:11:33,500 Larry, nu mă lăsa! 1172 01:11:53,583 --> 01:11:55,458 Îmi pare rău, Larry. 1173 01:11:55,542 --> 01:11:58,792 E în regulă, Owen. 1174 01:11:58,875 --> 01:12:00,792 Am încurcat totul. 1175 01:12:00,875 --> 01:12:03,083 Owen, va fi bine. 1176 01:12:03,125 --> 01:12:04,875 Ți-am distrus viața. 1177 01:12:04,917 --> 01:12:06,583 Haide, Owen. 1178 01:12:06,625 --> 01:12:09,125 Uneori se întâmplă lucruri în viață pentru un motiv. 1179 01:12:09,208 --> 01:12:11,333 Nu, într-adevăr. 1180 01:12:11,417 --> 01:12:12,583 Poate că trebuia să merg în Mexic 1181 01:12:12,625 --> 01:12:14,833 a deveni scriitor. Nu se știe niciodată. 1182 01:12:14,917 --> 01:12:17,250 Acesta este un final grozav. 1183 01:12:17,292 --> 01:12:21,083 Nu am început, dar acesta este un final grozav. 1184 01:12:21,167 --> 01:12:22,292 Povestea vieții mele. 1185 01:12:22,375 --> 01:12:24,750 Întotdeauna am un final grozav și fără începuturi. 1186 01:12:24,792 --> 01:12:27,750 Nu e bine pentru un scriitor, nu-i așa? 1187 01:12:27,792 --> 01:12:28,917 Nu, nu este. 1188 01:12:32,208 --> 01:12:33,750 Ce zici de „Noaptea a fost umedă”? 1189 01:12:38,542 --> 01:12:40,042 E cald aici. 1190 01:12:40,083 --> 01:12:41,375 Fierbinte și aproape. 1191 01:12:41,417 --> 01:12:42,667 Umed. 1192 01:12:42,750 --> 01:12:44,583 Corect. — Noaptea a fost umedă. 1193 01:12:44,667 --> 01:12:46,750 Vezi tu, Owen, despre asta vorbesc. 1194 01:12:46,833 --> 01:12:47,833 Este scris. 1195 01:12:47,917 --> 01:12:50,042 Este găsirea cuvântului perfect, începutul perfect, 1196 01:12:50,083 --> 01:12:51,083 începutul perfect. 1197 01:12:51,167 --> 01:12:53,292 „A fost cel mai bun timp, a fost cel mai rău timp.” 1198 01:12:53,375 --> 01:12:55,750 „Acum este iarna nemulțumirii noastre”. 1199 01:12:55,792 --> 01:12:57,542 Începuturi perfecte, cuvinte perfecte. 1200 01:12:57,583 --> 01:13:00,750 Este ca noi. Suntem într-un tren. 1201 01:13:00,792 --> 01:13:02,375 Plecăm în Mexic, suntem pe picior. 1202 01:13:02,417 --> 01:13:03,875 Este incitant. E cam misterios. 1203 01:13:03,917 --> 01:13:05,250 Deci ce zici? 1204 01:13:05,292 --> 01:13:06,542 Spui „Noaptea a fost umedă” 1205 01:13:06,583 --> 01:13:08,083 sau spui „Noaptea a fost umedă”? 1206 01:13:08,125 --> 01:13:09,292 Asta înseamnă scris. 1207 01:13:09,375 --> 01:13:11,000 „Noaptea a fost sufocantă”. 1208 01:13:16,667 --> 01:13:18,625 Plec dracului de aici. 1209 01:13:21,125 --> 01:13:23,250 Prea al naibii de sufocant aici. 1210 01:13:27,792 --> 01:13:29,583 Unde te duci? 1211 01:13:29,667 --> 01:13:31,958 O să o ucid pe cățea. 1212 01:13:33,583 --> 01:13:34,583 Vrei ceva? 1213 01:13:34,625 --> 01:13:36,333 Adu-mi un Chunky. 1214 01:13:43,958 --> 01:13:45,792 Vino aici, doamnă Lift. 1215 01:13:45,875 --> 01:13:48,875 Stai departe de mine, criminale! 1216 01:13:53,667 --> 01:13:54,667 mama. 1217 01:13:55,708 --> 01:13:56,708 doamna Lift. 1218 01:13:57,292 --> 01:13:57,750 mama! 1219 01:13:58,000 --> 01:13:59,417 Criminal! Criminal! 1220 01:14:04,083 --> 01:14:05,458 Sufocant. 1221 01:14:05,542 --> 01:14:08,875 Îți voi arăta ceva sufocant, doamnă Lift. 1222 01:14:08,917 --> 01:14:10,542 G-54. 1223 01:14:10,583 --> 01:14:11,958 Bingo prost! 1224 01:14:12,042 --> 01:14:15,583 Nu știți, idioții E un criminal liber în trenul ăsta? 1225 01:14:15,625 --> 01:14:17,833 Doamnă Lift, întoarceți-vă aici! 1226 01:14:17,917 --> 01:14:18,958 Nenorociți de bingo! 1227 01:14:19,042 --> 01:14:21,000 Mama... este puțin supramedicată. 1228 01:14:21,083 --> 01:14:23,458 Criminal! Criminal! 1229 01:14:23,542 --> 01:14:25,167 E un criminal în tren! 1230 01:14:25,250 --> 01:14:26,833 Treziți-vă, nebuni! 1231 01:14:26,917 --> 01:14:28,750 Criminal! 1232 01:14:28,833 --> 01:14:30,750 Scuzați-mă. 1233 01:14:30,792 --> 01:14:33,458 Trezeşte-te! E un criminal în tren! 1234 01:14:39,792 --> 01:14:41,333 Doamnă Lift, aveți grijă! 1235 01:14:41,417 --> 01:14:43,667 Pleacă de lângă mine, criminale! 1236 01:14:45,250 --> 01:14:46,417 Nu! 1237 01:14:50,917 --> 01:14:52,417 Lasă-mă jos. 1238 01:14:52,500 --> 01:14:54,167 Tu criminal! 1239 01:14:56,083 --> 01:14:57,333 Nu o ucide! 1240 01:14:57,417 --> 01:14:58,833 Salvează-mă! 1241 01:14:58,917 --> 01:15:01,833 Nu încerc să o ucid. Încerc să o salvez, broască. 1242 01:15:07,792 --> 01:15:09,250 Haide, doamnă Lift. 1243 01:15:15,083 --> 01:15:18,000 Owen! Owen, salvează-mă! 1244 01:15:31,417 --> 01:15:33,583 Salvează-mă! 1245 01:15:35,250 --> 01:15:36,875 Ce faci cu mama mea? 1246 01:15:36,917 --> 01:15:39,750 A pune o dorință. Ce naiba crezi că fac? 1247 01:16:01,792 --> 01:16:04,458 Oh, m-ai salvat, Owen al meu. 1248 01:16:04,542 --> 01:16:06,042 Doamnă Lift, ești bine? 1249 01:16:07,208 --> 01:16:08,583 Bate-l, idiotule! 1250 01:16:15,750 --> 01:16:17,708 Pa, Larry! 1251 01:16:23,750 --> 01:16:24,833 Să-ți spun adevărul, 1252 01:16:24,917 --> 01:16:26,583 toată treaba a fost puțin jenant, de fapt. 1253 01:16:26,625 --> 01:16:28,708 Cercelul mi-a căzut peste șină. 1254 01:16:28,750 --> 01:16:31,208 M-am aplecat să-l iau. 1255 01:16:31,250 --> 01:16:33,250 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc, Eram în apă. 1256 01:16:33,292 --> 01:16:34,958 Ea a căzut de pe barcă. 1257 01:16:36,250 --> 01:16:38,667 Micul ticălos nu a pus niciodată mâna pe ea. 1258 01:16:38,750 --> 01:16:41,083 Atunci acest om minunat, acest Adonis din adâncuri... 1259 01:16:41,125 --> 01:16:43,833 Îmi place asta. „Adonis din adânc”. 1260 01:16:43,917 --> 01:16:45,750 Este salvată de o barcă de pescuit. 1261 01:16:45,833 --> 01:16:48,333 Femeia este neprețuită. Trebuie să iubești această femeie. 1262 01:16:48,417 --> 01:16:50,208 O iubești pe această femeie? 1263 01:16:52,667 --> 01:16:54,083 Shikamoto m-a alăptat înapoi la sănătate, 1264 01:16:54,125 --> 01:16:55,500 Și aș vrea să anunț tuturor 1265 01:16:55,542 --> 01:16:56,583 că vom fi căsătoriți. 1266 01:16:56,625 --> 01:16:59,250 Cine naiba l-a întrebat pe tipul ăsta să o scoți oricum din apă? 1267 01:17:01,583 --> 01:17:04,708 Margaret Donner, autoarea bestseller Hot Fire, 1268 01:17:04,750 --> 01:17:08,583 a vândut drepturile de film de calvarul ei pe mare pentru 1,5 milioane de dolari. 1269 01:17:08,625 --> 01:17:12,208 Nu vor înceta niciodată minunile? Înapoi la tine, Stan. 1270 01:17:13,750 --> 01:17:16,167 Ea este un geniu. Ea primește 1 milion 5. 1271 01:17:16,250 --> 01:17:18,125 Iau glucoză de patru ori pe zi. 1272 01:17:18,208 --> 01:17:20,917 Primesc ceva pe hol. 1273 01:17:20,958 --> 01:17:22,250 Ce? 1274 01:17:22,292 --> 01:17:24,708 Nimic. Nu-mi pasă. Nu mai suport asta. 1275 01:17:24,750 --> 01:17:28,583 La fiecare 10 minute, este Margaret asta și Margaret asta. 1276 01:17:28,667 --> 01:17:30,792 Îmi pare rău. Nu mă pot abține. 1277 01:17:30,875 --> 01:17:32,208 Ura nu e bună. 1278 01:17:32,250 --> 01:17:34,250 Nu locuiesc aici cu tine în ură. 1279 01:17:34,333 --> 01:17:39,208 Scapa cu totul de ea, Larry, sau te las. 1280 01:17:58,208 --> 01:18:00,042 Aici! Aici! 1281 01:18:00,083 --> 01:18:02,000 Mare! Asta este! 1282 01:19:08,250 --> 01:19:10,167 „Numele lui era Owen” 1283 01:19:10,250 --> 01:19:14,167 „și a vrut să-i ucid mama”. 1284 01:19:14,250 --> 01:19:16,667 „Când l-am întrebat de ce” 1285 01:19:16,750 --> 01:19:20,042 „a spus pentru că nu-i plăcea de ea”. 1286 01:19:20,083 --> 01:19:27,667 „Când l-am întrebat, de ce eu, a spus că a fost ideea mea.” 1287 01:19:31,083 --> 01:19:34,042 "Predam la facultate..." 1288 01:20:09,708 --> 01:20:11,500 Bună ziua? 1289 01:20:11,583 --> 01:20:13,167 Aloha. 1290 01:20:13,250 --> 01:20:14,750 Owen, ce mai faci? 1291 01:20:14,792 --> 01:20:16,667 - Sunt bine. - Unde ești? 1292 01:20:16,750 --> 01:20:19,083 Sunt în Topanga Canyon. Tocmai am ucis-o pe Beth. 1293 01:20:19,125 --> 01:20:20,250 Ce? 1294 01:20:20,333 --> 01:20:22,250 Glumesc doar. Uită-te pe fereastră. 1295 01:20:22,333 --> 01:20:24,833 Micuțul cartofi de canapea. 1296 01:20:25,583 --> 01:20:26,583 Bună, Owen! 1297 01:20:27,750 --> 01:20:28,917 Bună, Larry. 1298 01:20:28,958 --> 01:20:30,083 Owen, vino sus. 1299 01:20:30,167 --> 01:20:31,375 Bine. 1300 01:20:32,792 --> 01:20:33,958 Mi-a fost dor de tine. 1301 01:20:34,042 --> 01:20:36,833 Și mi-ai fost dor de tine. A trecut un an. 1302 01:20:36,917 --> 01:20:38,000 Arăți grozav. 1303 01:20:38,083 --> 01:20:39,208 Mulțumesc, mulțumesc. La fel si tu. 1304 01:20:39,250 --> 01:20:40,500 Mulţumesc. Ce mai face mama? 1305 01:20:40,583 --> 01:20:41,958 Mort. 1306 01:20:42,042 --> 01:20:43,083 Îmi pare rău. 1307 01:20:43,125 --> 01:20:44,958 Bine. 1308 01:20:45,042 --> 01:20:46,792 ai... 1309 01:20:46,875 --> 01:20:48,500 Nu! 1310 01:20:48,583 --> 01:20:51,167 Nu. Cauze naturale. 1311 01:20:51,250 --> 01:20:52,583 Asta e bine. 1312 01:20:52,667 --> 01:20:55,625 Ei bine, văd că scrii. 1313 01:20:55,708 --> 01:20:58,167 Da, am început să scriu ziua Am ieșit din spital, 1314 01:20:58,250 --> 01:20:59,417 și nu m-am oprit, Owen. 1315 01:20:59,458 --> 01:21:01,375 Sunt la o jumătate de paragraf distanță de la terminarea cărții mele. 1316 01:21:01,417 --> 01:21:02,583 Sunt atât de încântat. 1317 01:21:02,667 --> 01:21:03,750 Grozav. 1318 01:21:03,833 --> 01:21:05,208 Este cu adevărat ceva. 1319 01:21:05,250 --> 01:21:08,000 Știi ce spun ei... 1320 01:21:08,083 --> 01:21:10,500 Un scriitor scrie, mereu. 1321 01:21:11,750 --> 01:21:13,500 Uite, nu te voi împiedica. 1322 01:21:13,583 --> 01:21:15,625 Am venit doar să salut... 1323 01:21:15,708 --> 01:21:18,125 Owen, tocmai ai ajuns aici. 1324 01:21:18,208 --> 01:21:20,750 Trebuie să prind un avion... Mă duc la New York. 1325 01:21:20,792 --> 01:21:25,083 Am scris o carte. O să fie pe tribune în două zile. 1326 01:21:25,125 --> 01:21:28,917 Ai scris o carte, si va fi publicat? 1327 01:21:28,958 --> 01:21:31,000 Owen, e incredibil. 1328 01:21:31,083 --> 01:21:33,750 Se numește Mama și Owen Și prietenul lui Owen, Larry. 1329 01:21:33,833 --> 01:21:36,250 Totul este despre tine, despre mine și despre mama 1330 01:21:36,292 --> 01:21:38,167 și experiențele noastre împreună. 1331 01:21:40,083 --> 01:21:41,417 Despre ce este cartea ta? 1332 01:21:44,417 --> 01:21:48,500 Ai scris o carte numită Mama Și Owen și prietenul lui Owen, Larry? 1333 01:21:48,583 --> 01:21:49,875 Da. 1334 01:21:49,917 --> 01:21:52,958 Totul tine de... 1335 01:21:53,042 --> 01:21:55,458 Experiențe împreună. 1336 01:21:56,708 --> 01:21:59,000 Curvă! 1337 01:21:59,083 --> 01:22:00,500 Ești supărat pe mine? 1338 01:22:00,583 --> 01:22:02,500 Nu te plac, Owen. 1339 01:22:02,583 --> 01:22:04,875 - Vrei să plec? - Nu, te vreau mort și în iad! 1340 01:22:08,083 --> 01:22:09,250 Nu pot să respir! 1341 01:22:09,333 --> 01:22:11,500 Asta pentru că te sufoc, imbecilule. 1342 01:22:11,583 --> 01:22:14,542 Aici. Vreau să ai asta. 1343 01:22:14,583 --> 01:22:17,167 - Ce este asta? - Asta e cartea mea. 1344 01:22:22,083 --> 01:22:24,333 Ce este asta? Ai scris o carte pop-up. 1345 01:22:24,417 --> 01:22:27,917 Da. Aici ne întâlnim în clasă. 1346 01:22:27,958 --> 01:22:29,042 Trage acea filă. 1347 01:22:29,083 --> 01:22:31,500 Ooh! Vedea? 1348 01:22:31,583 --> 01:22:34,083 Și asta suntem tu, eu și Beth pe choo-choo. 1349 01:22:35,667 --> 01:22:38,958 Și aici te întâlnești cu mama. 1350 01:22:39,042 --> 01:22:40,792 Îi vezi bastonul? 1351 01:22:40,875 --> 01:22:42,958 "Ba-a-th!" 1352 01:22:43,042 --> 01:22:45,000 Și acestea sunt monedele mele. 1353 01:22:45,083 --> 01:22:47,500 Este colecția ta de monede! 1354 01:22:47,583 --> 01:22:50,583 În loc să o arunci din tren, 1355 01:22:50,667 --> 01:22:52,667 mergem împreună la picnic. 1356 01:22:52,750 --> 01:22:54,250 Ce facem, diavolul o omorâm până la moarte? 1357 01:22:54,292 --> 01:22:59,500 Nu, nu există moarte. Aceasta este o carte pentru copii. 1358 01:22:59,583 --> 01:23:01,125 Ai scris o carte pop-up. 1359 01:23:01,208 --> 01:23:04,333 Acesta este cel mai drăguț lucru Am văzut vreodată în viața mea. 1360 01:23:04,417 --> 01:23:06,500 Iată partea cea mai bună. 1361 01:23:06,583 --> 01:23:08,500 Plecăm cu toții în vacanță în Hawaii... 1362 01:23:08,583 --> 01:23:10,375 Tu și eu și Beth. 1363 01:23:11,792 --> 01:23:14,833 „Ura te face impotent, dragostea te face nebun.” 1364 01:23:14,917 --> 01:23:17,833 „Undeva la mijloc, poți supraviețui.” 1365 01:23:17,917 --> 01:23:20,333 Devine mai bine de fiecare dată când îl citesc. 1366 01:23:20,417 --> 01:23:22,833 - Mulţumesc. - Cu excepția ultimului rând. 1367 01:23:22,917 --> 01:23:24,750 Vă cer iertare? 1368 01:23:24,833 --> 01:23:26,875 „Ura te face impotent, dragostea te face nebun? 1369 01:23:26,917 --> 01:23:29,625 „Undeva la mijloc, poți supraviețui”? 1370 01:23:29,708 --> 01:23:31,708 - Da. - Este criptic. 1371 01:23:31,750 --> 01:23:34,333 - Criptic, spune el. - Așa e, criptic. 1372 01:23:34,417 --> 01:23:37,833 Privește asta, Beth. Ai avut vreodată ați văzut un snorkel Weeble? 1373 01:23:37,917 --> 01:23:39,500 Uită-te la el. 1374 01:23:39,583 --> 01:23:42,333 De fapt, mi se pare un pic confuz. 1375 01:23:42,417 --> 01:23:46,333 - Glumești cu mine? - Doar ultima linie. 1376 01:23:46,417 --> 01:23:48,000 Doar ultima linie. Acest lucru este grozav. 1377 01:23:48,083 --> 01:23:49,917 Deci tu și Sancho Panza sunteți de acord cu asta? 1378 01:23:49,958 --> 01:23:51,292 Nu pot să cred asta. 1379 01:23:51,375 --> 01:23:52,875 Primești critici de la cineva 1380 01:23:52,917 --> 01:23:55,083 care și-a semnat cartea la Toys 'R' Us. 1381 01:23:55,167 --> 01:23:56,792 Nu cred asta. 1382 01:23:58,292 --> 01:24:01,333 - Chiar ești de acord cu el? - Are un punct. 1383 01:24:01,417 --> 01:24:03,917 - Are un punct? - Da. 1384 01:24:04,000 --> 01:24:05,625 Sunt un supleant al Clubului Cartea-lunii, 1385 01:24:05,708 --> 01:24:07,750 pe lista celor mai vândute timp de șase săptămâni. 1386 01:24:07,833 --> 01:24:10,208 Cu cartea lui, primești un balon gratuit. 1387 01:24:10,250 --> 01:24:11,667 Nu înțeleg. 1388 01:24:11,750 --> 01:24:13,458 Are dreptul la opinia lui. 1389 01:24:13,542 --> 01:24:16,958 Știu că are dreptul după părerea lui, dar uită-te la el. 1390 01:24:17,042 --> 01:24:18,583 Este o geamandură cu păr. 1391 01:24:20,417 --> 01:24:21,792 Continuă să mergi puțin mai departe, Owen. 1392 01:24:21,875 --> 01:24:23,208 Poate te va harpon cineva.